Je was op zoek naar: mary disse che non sarebbe stata con noi (Italiaans - Engels)

non sarebbe stata necessario la seconda.
there would have been no need for the second.

sermbra che l atmosfera non sarebbe stata più la loro casa
it seems that the atmosphere was now going to be their home.

vi ho sempre detto che non sarebbe stata una cosa facile.
i always told you that it would not be an easy ride.

in seguito, che non sarebbe stata pubblicata nessuna relazione annuale.
then, that any annual report would not be published.

non sarebbe stata necessaria per questo pacchetto legislativo.
it was not, in fact, necessary for this legislative package.

la gravidanza non sarebbe stata facile, ma eccessivamente dolorosa
but it was going to be exceedingly painful, and she would have more

la vittoria stessa non sarebbe stata raggiunta con una mobilitazione sessista-reazionaria.
the national victory itself is not achieved by means of a sexist-reactionary mobilization.

non sarebbe stata fatta, ma lo spirito santo è puramente dio
but the holy spirit is purely god without any human interface.

la loro pace non sarebbe stata sul luogo, sarebbe ritornata a loro.
would not rest on the place, it would return to them.

nathan disse che la colpa era sua e che non sarebbe dovuto arrivare fino a quel punto.
“it’s my fault. i should not have let things go this far.”

non sarebbe stata sua, quando si univa alla moglie di suo fratello,
and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife,

la presidenza francese ci aveva già preannunciato che non sarebbe stata in grado di assicurare un accordo.
even the french presidency told us at the time that it was unable to secure an agreement.

se la revisione fosse avvenuta prima, non sarebbe stata messa in pratica.
if it had happened earlier it would not have been operational.

le violazioni sono manifeste, altrimenti non sarebbe stata avviata la procedura di infrazione.
there are clear violations, otherwise the infringement process would not have begun.

chiaramente, in assenza del consiglio, la discussione non sarebbe stata di grande interesse.
of course, there would not be much point without the council.

questa originale creazione non sarebbe stata possibile senza l'aiuto di numerosi partneres:
the creation of the museum would not have been possible without the support of many partners :

ricordo che in occasione dell' ultima revisione intermedia, quando ero relatore, l' allora commissario marín disse che non ce ne sarebbe stata un' altra.
i remember that at the last mid-term review, when i was rapporteur, the then commissioner marin said that review would be the last.

anzi, al contrario, già all'epoca veniva mossa la critica che non sarebbe stata sufficiente per far fronte all'allargamento.
on the contrary, criticisms were voiced at the time that it would probably not be enough for enlargement.

sa anche, secondo la misteriosa promessa di maria, che non sarebbe stata felice «in questo mondo, ma nell’altro».
she also knew that, in accord with the mysterious promise of mary, she would not be happy “in this world, but in the next”.

in tal senso, la misura non sarebbe stata «tecnologicamente neutra», considerato che non si applicava ai decoder digitali satellitari 3.
the measure was therefore not ‘technologically neutral’, as it did not apply to digital satellite decoders2.