Je was op zoek naar: mauthausen (Italiaans - Engels)

la documentazione su mauthausen
the documentation on mauthausen

uno di essi è franz ziereis, comandante del campo di concentramento di mauthausen.
one of these names is that of franz ziereis, commandant of mauthausen concentration camp.

il campo di concentramento di ebensee è stato uno dei più importanti sottocampi di mauthausen.
the concentration camp of ebensee was one of the most important subcamps of mauthausen.

gli altri prigionieri vengono rideportati verso buchenwald e mauthausen e muoiono quasi tutti.
the other prisoners were moved again to buchenwald and mauthausen and almost all of them died.

e così che si conoscono gli orrori di sachsenhausen, auschwitz, mauthausen, oranienburg, ecc.
that was how we learned about the horrors of sachsenhausen, auschwitz, mauthausen, oranienburg, etc.

il primo forno del crematorio di mauthausen fu installato dalla ditta kori e su di esso non esiste alcuna corrispondenza.
the first crematory oven at mauthausen was installed by the kori company and concerning this there doesn't exist any correspondence.

quello che fu il campo di concentramento di mauthausen si trova nei pressi di casa mia, nel mio collegio elettorale.
what was once the mauthausen concentration camp is situated on my home patch, which is also my electoral district.

dopo una marcia massacrante arriva nel campo di concentramento austriaco di mauthausen dove è costretto a fare un durissimo lavoro in una cava di pietra.
he arrives at the mauthausen concentration camp in austria at the end of january.

commissario hahn (cerimonia per la liberazione presso il campo di concentramento di mauthausen, austria, 10 maggio)
commissioner hahn (liberation ceremony at the mauthausen concentration camp, austria, 10 may)

sono quattro anni che si trascina nei campi. li ha conosciuti tutti: auschwitz, mauthausen, dachau, oranienburg...
he had been moved from camp to camp for four years. he knew them all: auschwitz, mauthausen, dachau, oranienburg.

la h-führung di mauthausen se ne sbarazzò a profitto di auschwitz, che a sua volta lo incluse nel primo convoglio in partenza per natzweiler.
the "green" haeftlingsfuehrung of mauthausen got rid of him by sending him to auschwitz, where he was included in the first convoy that was sent to natzweiler.

arrestato dalla guardia nazionale repubblicana, fu incarcerato e consegnato alla gestapo, per poi essere deportato nel lager di mauthausen, dove venne liberato nel 1945.
arrested by the republican national guard, he was imprisoned and handed over to the gestapo and then deported to the lager of mauthausen, where he was freed in 1945.

grazie a questa doppia circostanza pröll riuscì ad infilarsi all'infermeria come pfleger, a restarci qualche anno e ad essere poi mandato a mauthausen con le stesse mansioni.
thanks to these two circumstances. proell managed to get into the revier as a pfleger and to stay there tor several years. then, he was sent to mauthausen in that capacity.

ora, secondo il museo di auschwitz, morawa fu fucilato a mauthausen il 3 aprile 1945 5. quando e a chi rilasciò questa fantomatica "testimonianza"?
now, according to the auschwitz museum, morawa was shot [dead] at mauthausen on 3 april 1945. 5 when and to whom did he give this phantom "testimony"?

egli dunque fa un confronto tra i forni di mauthausen-gusen e quelli di auschwitz, e conclude che i crematori di auschwitz avevano una capacità di cremazione eccessiva per i cadaveri dei detenuti morti di morte naturale.
so zimmerman thereupon makes a comparison between the ovens of mauthausen-gusen and those of auschwitz, and concludes that the crematories of auschwitz had an excessive cremation capacity for prisoners deceased from natural causes.

dopo che lui ha portato kori dai partigiani non è durata a lungo e la polizia è nella corte dei brečk. qualcuno potrebbe averne sentore e per lui già significa: via, verso mauthausen!
after he took kori to the partisans it wasn’t long before the police turned up at the brečks’ farm. someone must have got wind of it and that was it for him, off to mauthausen!

entro la fine del 1939 nei territori incorporati nel terzo reich perirono oltre 40 mila persone, di cui 30 mila nella sola pomerania. migliaia di persone furono deportate nei campi di oranienburg, mauthausen o dachau, il che significava per loro la morte differita nel tempo.
by the end of 1939 in the lands incorporated into the reich over 40,000 people were killed, of which 30,000 were in the pomeranian region. tens of thousands of people were sent to camps in oranienburg, mauthausen and dachau, which more often than not served as a death sentence.

– di fatto la risoluzione che ho sostenuto con il mio voto non riguarda solo auschwitz, ma anche dachau, mauthausen e gli altri 23 campi di concentramento da cui proviene l’ agghiacciante eco dell’ abisso di tenebre e di luce che è la natura umana.
the real subject of the resolution i have voted in favour of is not only auschwitz but also dachau, mathausen and those 23 concentration camps that give chilling and resounding echo to the nature of mankind, characterised as we are by oceans of darkness, as well as of light.