Je was op zoek naar: me ne infischio (Italiaans - Engels)

me ne sto
cause of you i am down

me ne frego
i do not care

me ne compiaccio.
i am very glad about that.

me ne dispiaccio.
i am sorry to hear this.

– me ne rallegro.
i am delighted.

me ne infischio del machietto! doveva sorvegliare la porta, sì o no ?!?
i don't care about the baby boy! he had to guard the door, yes or no ?!?

me ne infischio del suo avvocato: ricominci tutto da capo, le ho detto!
i don't care about your lawyer: start all over again, i told you!

il padre non può dire “me ne infischio”. questa fecondità mi fa tanto bene».
the father cannot say, ‘i do not care.’ this type of fruitfulness is so good for me.”

se non abbiamo coscienza di questa condizione corriamo il grande rischio di comportarci nello stile del "me ne infischio".
without awareness of our condition we are in great danger of beginning to act in the manner of "what do i care!"

delle nostre risoluzioni, lei se ne infischia!
we pass resolutions here and you take not a blind bit of notice!

perché avere 26 polizie cantonali quando la criminalità se ne infischia delle frontiere?
why have 26 cantonal police forces when organised crime thumbs its nose at borders?

amante delle donne, ostinato e passionale, se ne infischia delle mode e ignora i sentieri battuti.
a lover of women, obstinate and passionate, he cared nothing for trends and ignored the beaten paths.