Je was op zoek naar: me ne occupo direttamente io (Italiaans - Engels)

me ne occupo io personalmente
me ne occupo io personalmente

egli ti dice: "riposati; me ne occupo io".
he says to you, "lie down; leave it to me."

sono io che me ne occupo e monsignore è venuto direttamente a casa mia senza alcuna pompa.
i'm in charge; and the archbishop came directly to my home without any pomp at all.

suona come: “non preoccuparti, me ne occupo io. si sistemerà tutto.”
it sounded like: ‘don’t worry, i’ll take care of it. it’ll turn out all right.’

gur mi ha detto: dateci gli aerei. quanto al congresso me ne occupo io.
and we swore to congress that we needed them." gur said to me, "give us the planes.

io non me ne occupo in prima persona e non ne so moltissimo, sinceramente.
i am not involved on the front lines and to be honest i don't know much. i know that we will attempt this for obvious reasons, and it will have different characteristics than our italian edition.

si tratta di un esercizio del tutto elementare- me ne occupo da diversi anni.
it is really quite simple. i have worked on it for a good many years.

sono inutili e non me ne occupo, né mi aspetto che qualcun'altro lo faccia.
they are pointless and i do not engage in them, nor do i expect anyone else to engage in them.

il problema si trascina da tempo e, a causa della mia professione, me ne occupo da anni.
this is a very long-winded affair. in my own profession, i have experienced exactly that for years and years.

me ne occupo sin dalla conferenza di madrid, ossia da anni, e spero di poter continuare a farlo finché le forze non mi avranno abbandonato.
i have been working for it since the madrid conference, many years ago, and i expect to continue working for it while i still have the energy and the strength.

2.4. chi se ne occupa
2.4. who deals with this

desidero che il nostro parlamento se ne occupi.
i want our parliament to take it up.

credo che ciò sia inevitabile per chi se ne occupa.
i believe nobody who is concerned with it can feel otherwise.

esiste un' entità specifica che se ne occupa.
there is a specific body responsible for this administration.

che europol se ne occupi a livello europeo con strumenti sufficienti.
let europol deal with it at european level, with adequate resources.

perché è così importante che l'europa se ne occupi?
why is it so important for europe to deal with this problem?

tuttavia, come ben sappiamo, ognuno vuole che se ne occupi qualcun altro.
however, as we all know, everyone wants someone else to do it.

(quando il principale è assente, il vice ne occupa la posizione!)
(when the principal is on leave, the vice-principal will be in charge of the position!)