Je was op zoek naar: mediare (Italiaans - Engels)

non è stato facile mediare...
the...

perché mediare? perché dialogare?
who is it that causes the violence?

mediare tra i tubi di scarico e fognature.
mediate between the drain and sewer pipes.

per mediare, possiamo passare da 0.25 a 0.20
to mediate, we can go from 0.25 to 0.20

ma spesso non deve mediare solamente nel suo lavoro.
but it's not only at work that she often has to act as a go-between.

le loro anime sono capace di mediare fare da mediatori
are able to mediate on behalf of the living.

impossibile mediare l'operazione '{0}' con se stessa.
operation '{0}' cannot be mediated to itself.

chiedi a qualcuno con trusted o mediator tag di mediare.
please ask someone with a trusted or mediator tag to mediate.

essa deve mediare tutti gli accessi e si deve proteggere da manomissioni.
it must mediate all accesses and must protect itself from tampering.

ha difficolta' a mediare tra risposta normale e risposta oppositiva.
she has difficulties to mediate between normal answers and opposition answers.

terzo, è interessante che la thailandia si stia prodigando per mediare la pace.
thirdly, it is interesting that thailand is involved in trying to broker peace.

la primitiva di mediazione ha tentato di mediare un messaggio non del tipo servicemessageobject.
the mediation primitive attempted to mediate a message which was not a servicemessageobject.

chiamare le cose col loro vero nome ci impedisce di mediare sottomettendoci all'inganno.
calling things with their real names prevent us from settling, submitting ourselves to deception.

e in questi anni sono stato sempre impegnato a mediare, a cercare un dialogo.
and in these years i was always involved in mediating, in seeking dialogue.

per ragioni diplomatiche siamo disposti a mediare su molti punti, ma non su questo!
this house is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas, but not on this question.

devo conoscere e capire anche la prospettiva dei clienti e mediare tra queste”, afferma.
i have to also know and understand the point of view of the customer and act as an intermediary between the two", she explains.

essa può quindi mediare lo stesso tipo di effetto attraverso il recettore insulinico come l' insulina.
it can, therefore, be considered to mediate the same type of effect via the insulin receptor as insulin.

questa impressione mediare un popolo e gli animali che possono circolare liberamente all'interno della proprietà.
this impression mediate a people and the animals that are allowed to move freely on the property.

grazie a questo dialogo pluridirezionale il designforum vuole consigliare, intrecciare rapporti, mediare, apprendere e formare.
with this multi-directional dialogue, designforum wien would like to advise, link up, convey, learn, and broaden the mind.

e) mediare nei rapporti con autorità, enti, organizzazioni economiche e sindacali, nell'interesse generale dell'attività alberghiera;
e) to mediate in relationships between authorities, economic and trade organizations, in behalf of the hotel business;