Je was op zoek naar: mendeleev (Italiaans - Engels)

indirizzo : via mendeleev , 35.
address : 35, mendeleev str.

chiamato così in onore dello scienziato d. i. mendeleev.
named after the scientist d. i. mendeleev.

capiamo la struttura della materia in primo luogo attraverso gli elementi chimici come organizzato nella tavola periodica di mendeleev.
we understand the structure of matter primarily through the chemical elements as arranged in mendeleev’s periodic table.

il chimico russo dmitri mendeleev non conosceva queste particelle quando, nel 1869, organizzò gli elementi in una tabella basata sul loro peso atomico.
the russian chemist dmitri mendeleev knew none of this when, in 1869, he arranged the elements into a table based on their atomic weight.

in aprile pubblica da einaudi il sistema periodico, un'autobiografia in ventun argomenti, ognuno dei quali trae spunto da un elemento della tavola di mendeleev.
in april einaudi published the periodic table, an autobiography in twenty-one episodes, each one inspired by an element of mendeleev’s table of the elements.

(bion, 1970, p. 10) la griglia segue il principio dell'ordinamento degli elementi secondo il sistema periodico di mendeleev.
(bion, 1970, p. 10) the grid is organized according to the principle of ordering elements used in mendeleev's table..

all’inizio la tavola di mendeleev era piena di caselle vuote: tra lo zinco e l’arsenico, per esempio, sembrava mancassero due elementi.
at first, mendeleev’s table had a problem: it was full of gaps.

che vincere la materia è comprenderla, e comprendere la materia è necessario per comprendere l'universo e noi stessi: e che quindi il sistema periodico di mendeleev, che proprio in quelle settimane imparavamo laboriosamente a dipanare, era una poesia, più alta e più solenne di tutte le poesie digerite in liceo: a pensarci bene, aveva perfino le rime!» [p. levi, il sistema periodico, in opere i, a cura di m. belpoliti, 1997, p. 774]
that conquering matter is to understand it, and understanding matter is necessary to understanding the universe and ourselves: and that therefore mendeleev's periodic table, which just during those weeks we were laboriously learning to unravel, was poetry, loftier and more solemn than all the poetry we had swallowed down in liceo; and come to think of it, it even rhymed!" [p. levi, the periodic table, trans. raymond rosenthal. london: penguin, 2000, pp. 34-35]