Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lucida
transparency
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
le mie mani tremano, hpns o paura, la mente è lucida.
my hands shake, hpns or fear, i don’t know.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciononostante, ritengo che tale questione debba essere valutata a mente lucida.
nevertheless, i believe that we must examine this issue with a clear head.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
2) rendere lucida la mente
2) make our minds clear
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saper tenere i nervi calmi e la mente lucida quando c’è un pericolo reale.
knowing how to have steady nerves and a clear mind in the face of real danger.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la vostra mente è lucida, agile, pronta; orientata verso cose, aspetti e situazioni ignote con grande capacità creativa
your mind is bright, agile, ready; oriented towards unfamiliar things, issues and situations with great creative power
per ogni mente lucida, sono forieri delle gravissime conseguenze cui ci conduce il progetto d' europa federale a 27 o 28 stati membri.
any clear-thinking person can see that they herald the very serious consequences to which the project of a federal europe of 27 or 28 member states is leading us.
ben vengano allora i provvedimenti, purché si tratti di provvedimenti assunti con la mente lucida e a sangue freddo, in modo da garantire che il problema venga affrontato sul piano globale.
those obliged to enforce the directive, under pressure of time caused by disembarkation and embarkation of passengers, will end up giving inaccurate details. measures should be taken, but they should be taken calmly and coolly and should tackle the problem as a whole.
46) ariel dio rivelatorecoro delle virtù 8 - 12 nov capacità di comprendere i segreti della natura. propensione per la scienza, la medicina, la ricerca mente lucida ed ottima intuizione.
key word: lucidity.intervention fields: study, work, health. aptitude to understand nature secrets. inclination for science, medicine, search. clear mind and very good intuition.
quando mi sono svegliata, mi sentivo un po’ stanca, ma era normale, perché quasi non ho dormito, ma ero sveglia, potevo pensare velocemente, avevo una mente lucida, volevo comunicare, ero di buon umore...
i felt a little tired when awake but that's normal when you slept next to nothing... otherwise i felt mentally awake, thinking fast, clear, communicative and very happy.
ma quando il kokoro [29] (mente e cuore) è lucido, il mondo presente è un mondo spirituale.
an empty negative mind in sitting is not a buddhist form of zazen. mahâyâna buddhism teaches that we find the present world sordid because our minds are clouded; however, when the kokoro [29] (mind and heart) are clear, the present world is the spiritual world.