Je was op zoek naar: mero atto (Italiaans - Engels)

la posa è un mero atto performativo?
is the pose a pure performative act?

il mero piacere del vino!
the pure love of wine!

per me, l intera esperienza ha trasceso il mero atto di fare foto.
for me, this entire experience has transcended the mere act of taking photographs.

nu&mero di porta:
port nu&mber:

che disgrazia aggrapparsi a un mero nome!"
what a disgrace to hang on to a mere name!"

figura 1 (a mero titolo esemplificativo)
figure 1 (example only)

ciò non deve essere inteso come un mero pregiudizio.
this must not be understood as a mere prejudice.

l' ampliamento non è un mero dovere morale.
enlargement is not merely a moral obligation.

e da quando in qua il cielo accetterebbe un mero sostituto umano ad un atto preciso richiesto da dio stesso?
since when does heaven accept a human substitute for a precise act that god has commanded?

si tratta di un mero riflesso dell’attuale ordine sociale mondiale.
it is a mere reflection of the current world social order.

il più delle volte, viene scambiato per la maniera in cui viene impiattato un cibo, il che equivale a concepire questa disciplina come un mero atto estetico.
most of the time, the way food is plated can be is midstaken, which means to conceive this discipline as a mere aesthetic act.

tali realtà non possono essere poste in balia dell arbitrio del legislatore o della maggioranza, perché, come insegnava già cicerone, la giustizia consiste in qualcosa di più di un mero atto produttivo della legge e della sua applicazione.
these matters cannot be left to the discretion of the legislator or the majority since, as cicero once pointed out, justice is something more than a mere act which produces and applies law.

come cristo si è piegato su tutte le piaghe dell'indigenza umana e tutte le ha assunte, non si potrà mai pensare di poter ridurre la missione che cristo ci ha affidato ad un mero annuncio o ad un mero atto di filantropia.
as christ bent himself on all the wounds of human need and assumed them all, one might never think of being able to reduce the mission that christ entrusted us to a mere announcement or a mere act of philanthropy.

e ha esortato pertanto a “promuovere un contesto in cui si possa apprezzare meglio la piena grandezza della donna che include non solo gli aspetti che ha in comune con l’uomo, ma anche i doni speciali che le competono in quanto donna, come la maternità intesa non come un mero atto riproduttivo, ma come uno stile di vita spirituale, educativo, affettivo e culturale”.
"one is necessary to the other, and vice versa, so as to truly fulfill the fullness of the person," he said. the contribution of women, particularly in pastoral activity, education as well as social, cultural and economic structures, he continued, should be encouraged. "the feminine dimension of the church," the pope stressed, is a "welcoming womb that regenerates life."