Je was op zoek naar: metà del cinquecento (Italiaans - Engels)

(da poesia italiana del cinquecento,
(from italian poetry in the sixteenth century,

nella seconda metà del cinquecento è dimora del doge leonardo cattaneo.
during the second half of the 15th century it was the leonardo cattaneo doge's residence.

nella seconda metà del cinquecento l’abbazia ospitava ventisei monaci.
in the second half of the sixteenth century the abbacy hosted twenty-six monks.

i lavori si protrassero fino ai primi anni del cinquecento.
the reinforcement of the walls continued until the early sixteenth century.

quattro capolavori del cinquecento di nuovo in mostra agli uffizi
four masterpieces of the 16th century return to the walls of the uffizi

all’interno, decorazione ad affresco del cinquecento e settecento.
on the inside we find frescoes of the 16th and 18th century.

già alla fine del cinquecento le arche presentavano seri problemi di conservazione.
as early as the end of the sixteenth century the arches presented serious problems of conservation.

il battistero è in pietra, e risale agli ultimi anni del cinquecento.
it was in this building, in 1831, that the first gastronomic delicatessen of verona was opened.

l’emirato islamico è paragonabile agli eserciti mercenari del cinquecento europeo.
the islamic emirate is comparable to the mercenary armies of the european sixteenth century.

alla fine del cinquecento, la facciata fu rifatta dal buontalenti in stile barocco fiorentino.
at the end of the five hundreds the facade was restored by buontalenti on the florentine baroque style.

a partire dalla fine del cinquecento fu fatta una rielaborazione delle antiche strutture architettoniche.
at the end of the 1500s, the original architectural structures were reorganised.

costruito agli inizi del cinquecento è stato sede del tribunale, del carcere e palazzo nobiliare.
built in the early sixteenth century, it was formerly a law court, a prison and a noblemanÂ’s palace.

l’ente pubblico museo civico di idrija ha la sua sede amministrativa nel castello gewerkenegg, eretto nella prima metà del cinquecento.
the idrija municipal museum is a public institution with its administrative seat at gewerkenegg castle in idrija, which was built in the first half of the 16th century.

celebri soprattutto le ceramiche di casteldurante, l’odierna urbania, dove già nella prima metà del cinquecento operavano illustri maestri maiolicari.
the most famous being the ceramics of castel durante, today urbania, where as early as the first half of the sixteenth century, illustrious master “maiolicari” worked.

il castello stachelburg rafforza l’atmosfera storica del paese, questa residenza che oggi ospita una taverna, risale alla seconda metà del cinquecento.
this ancient mansion, hosting a tavern in its interior, dates back to the second half of the 16th century.

il gruppo végé ha infatti finanziato i restauri di quattro capolavori del cinquecento adesso in mostra agli uffizi fino al 5 giugno.
gruppo végé in fact financed the restoration work for the four 16th century masterpieces now on show in the uffizi until june 5th.

- “lavati spesso le mani, di rado i piedi, mai la testa” - proverbio del cinquecento.
- “ wash your hands often, your feet rarely and your head never” - proverb from the 16 th century .

il commesso fiorentino, nato alla fine del cinquecento, è un "quadro di pietra" che ricalca un modello pittorico.
the 'committed-florentine' , born at the end of the sixteenth century, is a 'framework of stone' which is aligned a pictorial model.

l'importante e monumentale edificio di culto si trova nel centro storico di carinola, dove sono alcuni palazzi gentilizi del cinquecento.
this important, monumental house of worship is located in the old town centre of carinola, which also contains several 16th-century aristocratic palazzi.

l'interno, al pian terreno, e il portico furono affrescati con scene mitologche e allegoriche da ventura salimbeni alla fine del cinquecento.
the interior of the ground floor and the portico were frescoed with mythological and allegorical scenes by ventura salimbeni at the end of the sixteenth century.