Je was op zoek naar: mettere in non cale (Italiaans - Engels)

mettere in cavo
to place in cables

mettere in rotazione
to spin

mettere in forno.
put into the oven (previously heated to 200 celsius degrees, or to an unknown number of farenheit degrees).

troppo spesso queste imprese sono tenute in non cale dagli investitori.
too often, these firms are disregarded by investors.

la proporzione delle ispezioni è aumentata laddove si accerti che le disposizioni del presente regolamento sono state tenute in non cale.
the proportion of inspections shall be increased where it is established that the provisions of this regulation have been disregarded.

alcuni stati membri continuano a promuovere la flessibilità ponendo in non cale l’impatto sulla parità tra donne e uomini.
some member states continue to promote flexibility with little regard for the impact on gender equality.

la corte ha osservato che per quanto uno stato membro possa ritenere un aiuto compatibile con il mercato comune, questo non lo autorizza "a tenere in non cale il chiaro disposto dell'articolo 93".
it stated that the fact that a member state considers an aid to be compatible with the common market does not entitle it "to defy the clear provisions of article 93 of the treaty".