Je was op zoek naar: mettere la pulce nell'orecchio (Italiaans - Engels)

metterebbe la pulce nell'orecchio al fioraio .
would send up a red flag

inutile: metterebbe la pulce nell'orecchio al fioraio .
useless: he would put the flea in the florist's ear.

mettere la data:
putdate:

mettere la spina
to tap

15. la pulce d'acqua
1. life is the only teacher

la pulce e il professore
the flea and the professor

macchina per mettere la tramezza
machine for tacking on the welt

mettere la compressa in bocca.
put the tablet in your mouth

mettere la locomotiva sotto pressione
to put the engine in steam

trovo che tu deva mettere la cravatta
i find that you wuld have to wear a tie

camper difficilmente a mettere la destra.
camper hardly to put right.

mettere la nostra vita nelle vostre mani,
to put our life in your hands,

- capace di mettere la priorità di processi
- able to set priority of processes

mettere la capsula vuota nei rifiuti domestici.
put the empty capsule in your household waste.

così, può mettere la vostra privacy a rischio.
thus, it may put your privacy at risk.

al 100% ci posso mettere …la firma!!!
al 100% ci posso mettere …la firma!!!

da mettere la pietra sopra.... , 06/04/2015
to put the above stone .... , 06/04/2015

mettere la politica fiscale al servizio della crescita:
use taxation to drive growth, by:

mettere la punta della siringa sul fondo dell’acqua.
put the tip of the syringe all the way into the water

signora presidente, rivolgo un caloroso ringraziamento all' onorevole kreissldörfler per avere saputo « mettere la pulce nell' orecchio » non soltanto a noi, ma anche ai parlamenti nazionali, facendoci finalmente aprire gli occhi.
madam president, i would like to say a warm thank you to my colleague mr kreissl-dörfler for really giving us something to think about- not only us, but also the national parliaments- so that our eyes have really been opened to this.