Je was op zoek naar: mettere la testa sotto la sabbia come gli ... (Italiaans - Engels)

non possiamo continuare a nascondere la testa sotto la sabbia come gli struzzi.
we cannot continue to bury our head in the sand.

voi nascondete la testa sotto la sabbia.
you are burying your heads in the sand.

non nascondiamo la testa sotto la sabbia!
we must not, however, shy away from this.

alcuni nascondono la testa sotto la sabbia come gli struzzi e pensano che tutto si risolverà.
some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright.

non serve nascondere la testa sotto la sabbia.
there is no point in burying our heads in the sand.

smettetela di nascondere la testa sotto la sabbia!
stop digging!

non possiamo nascondere la testa sotto la sabbia, però.
we cannot bury our heads in the sand, however.

signor commissario, non nascondiamo la testa sotto la sabbia!
commissioner, let us not hide our heads in the sand!

se trascuriamo questo fatto, mettiamo la testa sotto la sabbia.
if we ignore this fact we are burying our heads in the sand.

gli esseri umani tendono a nascondere la testa sotto la sabbia.
human beings have a tendency to bury their heads in the sand.

non serve a niente continuare a nascondere la testa sotto la sabbia.
there is no use in continuing to bury our heads in the sand.

dicendo di" no », egli nasconde soltanto la testa sotto la sabbia.
by just saying 'no' he is just burying his head in the sand.

onorevoli colleghi, non è nostro compito di parlamentari infilare la testa nella sabbia, come gli struzzi.
it is not our task as meps to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.

tipici animali del deserto, gli struzzi non hanno però mai messo la testa sotto la sabbia.
typical desert animals, ostrich have never put the head under the sand.

anche se tardi, è meglio conoscere i problemi invece di nascondere la testa sotto la sabbia.
even at this late stage it is better we know the problems than adopt a head-in-the-sand approach.

chi nasconde la testa sotto la sabbia farebbe bene a riconoscerlo, altrimenti seguiranno ancora altre tragedie.
those who are burying their heads in the sand had better recognise that, or more tragedy will ensue.

e’ possibile che le potenze nucleari non prevedano tutto questo perché tengono la testa sotto la sabbia.
the p5 might not see any of this coming because they all have their heads in the sand.

non possiamo mettere la testa sotto la sabbia: c'è bisogno di rendere più moderno il nostro modello sociale, proprio allo scopo di migliorarlo e renderlo più equo e più sostenibile.
we cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model, precisely in order to improve it and make it fairer and more sustainable.

quelli che hanno un’occasione per affrontare quello che succederà a noi tutti hanno l’opportunità di scegliere tra il vivere la consapevolezza di questo fatto o mettere la testa sotto la sabbia.
those who have a chance to face what will happen to us all have the opportunity to choose between practicing awareness of that fact or putting their head in the sand.

solo perché ci siamo imbattuti in un ostacolo sul cammino delle modifiche costituzionali e della riforma dei trattati, per giungere ad un processo decisionale più efficace ed efficiente, dobbiamo forse mettere la testa sotto la sabbia, come direbbe qualche collega?
just because we have hit a barrier with regard to progress in constitutional change and treaty change aiming at a more efficient and effective way of decision-making, does that mean that we have to stick our heads in the sand, as some of my colleagues would say?