Je was op zoek naar: mezzi indispensabili (Italiaans - Engels)

i mezzi finanziari indispensabili vanno garantiti in modo duraturo.
the necessary financial resources must be available on a lasting basis.

tutti questi erano considerati mezzi di protezione indispensabili per non venire contagiati.
all of these tools were considered indispensable to avoid being infected.

mezzi di comunicazione liberi e indipendenti sono indispensabili per una democrazia solida e trasparente.
free and independent media are indispensable for a transparent and robust democracy.

anche il digiuno, come la preghiera, è uno dei mezzi indispensabili per arrivare a dio.
as with prayer, fasting too is an indispensable means to arrive at god.

il consiglio europeo non si decide ad assicurare i mezzi indispensabili al funzionamento dell'unione.
the european council has still not provided the resources needed.

i progetti europei di ricerca collaborativa sono mezzi indispensabili per radunare le competenze e acquisire la massa critica necessaria per raggiungere nuovi traguardi di eccellenza.
collaborative research projects at european level are essential for gathering competence and critical mass to further advance excellence.

sono indispensabili misure politiche di accompagnamento per approntare i necessari mezzi finanziari.
accompanying political measures are essential to ensure that the necessary budget resources are made available.

le pompe sono indispensabili per trasportare mezzi liquidi o solidi o per instaurare condizioni
pumps are indispensable for conveying liquid or solid media and for ensuring specified

oggi è indispensabile fornire alle ferrovie i mezzi per riconquistare una numerosa clientela potenziale.
today we must give rail the means to regain a potentially large customer base.

il piano consiste nel trasferimento di strumenti informatici e mezzi indispensabili a mettere on line le reti della burocrazia dei paesi in via di sviluppo che ne sono al momento quasi, o completamente sprovvisti.
the plan involves transferring to developing countries the it tools and equipment required to put their bureaucracies on line, a service in which such countries are totally, or almost totally, lacking today.

credo sia chiaro che in materia giudiziaria, in materia penale, in materia sociale e in materia educativa, occorre che gli stati consacrino i mezzi indispensabili per essere efficaci.
i think it is clear that in legal matters, in criminal matters, in social matters and in educational matters the member states must allocate the resources that are essential for effective action.

l'istruzione e la formazione sono mezzi indispensabili per promuovere l'occupabilità, la coesione sociale, la cittadinanza attiva, nonché la realizzazione personale e professionale.
(1) education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.

È indispensabile sostenere tali associazioni vuoi attraverso mezzi finanziari adeguati vuoi attraverso incentivi al volontariato all'interno di esse.
it is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.

sono presi in considerazione tutti i mezzi indispensabili per giungere ad un accordo il più rapidamente possibile, compresi i confronti diretti; se necessario, l'impresa è invitata a illustrare il caso alla sua autorità competente.
any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.

a noi pare difficile credere che il terminal operator possa smettere di effettuare investimenti, cioè cessi di pagare l'affitto e di utilizzare mezzi indispensabili per servire i clienti, senza che ciò vada a discapito della propria attività prima che di quella del porto.
to we it seems difficult to believe that the terminal operator can stop to carry out investments, that is stops to pay the rent and to use indispensable means in order to serve the customers, without this goes to discapito of own activity before of that of the port.

la gestione delle politiche comuni deve essere ampiamente decentrata e ciò implica nel contempo un rafforzamento sostanziale degli organismi di controllo e l' istituzione di un ufficio centrale di lotta contro le frodi, indipendente e dotato dei mezzi indispensabili all' esercizio della sua missione.
the management of common policies must be extensively decentralised. this requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.

la terza osservazione fondamentale, infine, riguarda i mezzi indispensabili all' indipendenza del centro comune di ricerca nonché, per rispondere alla onorevole bloch von blottnitz, le missioni essenziali del trattato euratom, tra le quali anche la fusione termonucleare.
thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the joint research centre and, to reply to mrs bloch von blottnitz, the essential tasks of the euratom treaty, including thermonuclear fusion.

mi sembra, peraltro, indispensabile porre l'accento sull'educazione dei bambini all'uso dei mezzi di comunicazione di massa.
i also think it is essential to put the emphasis on teaching children media skills.

l’articolo 12 della costituzione federale afferma che «chi è nel bisogno e non è in grado di provvedere a sé stesso ha diritto d'essere aiutato e assistito e di ricevere i mezzi indispensabili per un'esistenza dignitosa».
article 12 of the swiss constitution states that “persons in need and unable to provide for themselves should have the right to assistance and care, and to the financial means required for a decent standard of living”.

tuttavia, affinché questo treno possa giungere in stazione, è necessario adottare i mezzi indispensabili, è necessaria un' interpretazione corretta dei testi, pieni di ambiguità di forma, e garantire la reciprocità nell' apertura dei mercati e il pieno rispetto delle norme che reggono il commercio multilaterale.
however, in order for that train to reach its destination, the necessary means must be adopted, the texts must be interpreted correctly, since they are full of structural ambiguities, and guarantee reciprocity in the opening up of the markets and full respect for the rules which govern multilateral trade.