Je was op zoek naar: mi è capitato un imprevisto (Italiaans - Engels)

ho un imprevisto
something unexpected came up

È capitato un errore di stampaname
a print error has occurred

mi è capitato un solo warning mai visto prima:
i only got a warning message never seen before:

ha avuto un imprevisto
something unexpected came up

ora vi racconto quello che mi è capitato alcuni mesi fa.
let me tell you my experience of a few months ago.

ma in un posto così stupendo raramente mi è capitato starci.
but in a place so beautiful i have rarely stay there.

mi è capitato di andarci con amici più volte ed ogni volta è sempre un piacere...
i happened to go there with friends several times and each time is always a pleasure ...

ho detto:" ma che bella attività mi è capitato di svolgere!
i said:" it is such an enjoyable job!

ho prestato particolare attenzione quando mi è capitato di tornare in europa da un altro continente.
i have paid particular attention when arriving back in europe from time to time from another continent.

e' il più vecchio esemplare di europiccola che mi è capitato di trovare.
is the oldest specimen of europiccola that i happened to find.

alcune sere fa, in albergo, mi è capitato di guardare la televisione tedesca.
a few nights ago i was in my hotel room watching german television.

se mi è capitato di trattare qualcuno di voi ingiustamente o bruscamente, me ne scuso.
if individual members feel that i have on occasion treated them unjustly or discourteously, then i ask their forgiveness today.

ieri sera mi è capitato di appurare che trabzon si trova nella cosiddetta valle dei lupi.
i happened to hear last night that trabzon is situated in what is called the valley of wolves.

consigli utili - in qualche caso mi è capitato di preparare questa insalata in abbondanza.
- in some cases it happened to me to prepare this salad in abundance.

quello descritto, acquistato in sicilia, è il secondo esemplare che mi è capitato di vedere.
one described, purchased in sicily, is the second exemplar that i've seen.

spesso mi è capitato di dover trattare con le autorità militari per la liberazione di qualche prigioniero.
i often had to mediate with the military authorities for the liberation of some prisoner.

mi è capitato di vedere intervista di filato rotondo hook con questo thread l'altro giorno.
i happened to see yarn round hook’s interview with this thread the other day.

spesso mi è capitato di vedere servire verdure grigliate, la caponata, i pomodori ripieni di altre verdure ...
grilled vegetables, caponata, stuffed tomatoes with other vegetables have been served to me in many occasions.

voglio dire solo che mi è capitata la stessa cosa.
i just wish to say that i have had the same experience.

... 12 come lo stand di un grande centro commerciale dove mi è capitata un’avventura davvero strana.
... 12 like the stand of a big shopping mall where i had a very strange adventure.