Je was op zoek naar: mi è sorto un dubbio (Italiaans - Engels)

poi ci è sorto un dubbio.
then a doubt is risen us.

mi è venuto un dubbio.
makes me wonder

mi viene un dubbio.
mi viene un dubbio.

volevo quindi votare a favore, ma mi è sorto un dubbio.
i therefore intended to vote for the motion but i was assailed by a doubt.

non un dubbio!
a clear and convinced statement, not a doubt!

2). un dubbio -
2). doubt -

avrei un dubbio.
hi there.

stavo scrivendo una cosa e mi è venuto un dubbio.
i was writing something and i had a doubt.

"swami, un dubbio.
“swami, one doubt.”

swami, ho un dubbio.
“swami, i have one doubt.”

sul sedime del loggiato è sorto un grande magazzino.
on the site where the convent once stood there is now a department store.

esprimere un dubbio, l‘incertezza…
express doubt, uncertainty…

ora è sorto un altro tempio: il corpo di cristo.
now another temple has risen: the body of christ.

ho notato che è sorto un problema sollevato proprio dal presidente.
it comes from our own president.

ne è sorto un gravissimo problema politico che riguarda anche il parlamento europeo.
the political issue which has arisen is huge and also concerns the european parliament:

negli ultimi tempi è sorto un dibattito sui confini ultimi dell'europa.
the eu's definitive borders have recently become the centre of debate.

al riguardo, signora commissario, è sorto un problema di interpretazione che ci ha sorpresi.
it involves an issue of interpretation which has surprised us.

durante la stesura della proposta è sorto un equivoco che desidero chiarire in modo definitivo.
while the proposal was being drawn up, a misunderstanding arose which i would like to clear up once and for all.

inoltre è sorto un altro problema connesso alla definizione di regola tecnica esposta nella direttiva.
a new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the directive.

in seguito la chiesetta fu trasferita in un altro sito, e al suo posto è sorto un fabbricato privato.
at a later date, the church was transferred and a private factory moved into the site.