Je was op zoek naar: mi addormento (Italiaans - Engels)

mi addormento per mezzora sul pavimento.
i fall asleep for half an hour on the floor.

soddisfatto dalla giornata e dalla vista mi addormento
satisfied with the day and the view i go to sleep.

la stanchezza e l'impotenza sono grandi. mi addormento.
the exhaustion and feeling of powerlessness were too much. i slept.

mi addormento in una reggia, una casa vera che si muove.
i sleep on a floating house, incredibly messy, with candles only. however, to me this is a moving palace.

io mi addormento felice di aver trovato un posto asciutto.
i go to sleep happy to have found somewhere dry.

no i film francesi, non , per favore, lo sai che poi mi addormento.
no french movies, no , please, you know i fall asleep then

io mi corico e mi addormento, mi sveglio perché il signore mi sostiene.
i have slept and taken my rest: and i have risen up, because the lord hath protected me.

anche io mi addormento nelle luci offuscate e mi perdo nel mio mondo nomade.
i fall asleep under the faint lights and i get lost into my nomadic world.

la sera mi addormento tardi perche' non si va a scuola e mentre guardo la televisione chiatto su msn
later in the evening i go to sleep 'cause you do not go to school and while i watch tv on msn chiatto

4:9 in pace mi corico e subito mi addormento: tu solo, signore, al sicuro mi fai riposare.
8 i will take my rest on my bed in peace, because you only, lord, keep me safe.

dopo giorni di strenuo lavoro, stanco fisicamente, mi addormento, dimenticando ciò che mi circonda ed il mio luogo di lavoro.
when i am fast asleep, i have lost myself, or forgotten myself, and also what happened in the world.

ciò che davvero preferisco è l’adorazione serale, anche quando mi distraggo e penso ad altro o addirittura mi addormento pregando.
what i really prefer is adoration in the evening, even when i get distracted and think of other things, or even fall asleep praying.

ho avuto problemi di qualità del sonno sin dalla scuola superiore. raramente mi addormento con facilità e avevo problemi a raggiungere la fase rem quando finalmente mi assopivo.
i have struggled with quality sleep since high school. i rarely fell asleep easily and it was tough to reach rem sleep when i would finally doze off.

ad esempio, parlando di “sonno”, il papa spiega di avere “un sonno così profondo che mi metto a letto e mi addormento.
then i said: 'how amusing, the elderly and the sick are here where the young ones play. i understand you because i am also elderly and i also have my pains, i am a little sick.' the next day, the headlines read 'pope admits he is sick.'"

il viaggio di ritorno è tranquillo e mi addormento. quando apro gli occhi vedo le nubi e il mare che sbuca, siamo quasi a pisa. ammiro con gioia la superficie liscia del mare che splende dorata sotto il sole.
the flight back went well and i slept through it. when i opened my eyes i saw only clouds and spots of the sea, we are almost back to pisa. i joyfully admire the slick surface of the sea and the golden reflection of the sun upon it.

io preferisco viaggiare di notte perché il traffico è decisamente meno intenso e con il carrello per il materiale sono molto più lento degli altri. mi fermo a dormire subito dopo rimini nella piazzola di un autogrill, apro la tenda montata sopra il tetto della macchina e tra rumori vari mi addormento.
i prefer to travel at night because the traffic is definetly less intense and with the trailer for the material i am much slower than the others. i stop to sleep in the parking lot of a truck stop just after rimini, i open the tent mounted on the roof of the car and among the various noises i fall asleep.

io mi addormento, ma il mio cuore e sveglio, sento la voce del mio diletto, chi bussa e dice: ”aprimi mia sorellina, mia amica, mia colomba, mia perfetta”.
i come before the one, who is the high priest of my confessions, my lord jesus christ to confess my faith: i believe god, that it is and it shall be even as it was told me. i believe with my whole heart, that i have been made free of every yoke and bondage of the enemy.

di solito, durante l'orazione fatta in comunità, legge: «quando non ho un libro, spiega, se tengo gli occhi aperti, mi distraggo, se li chiudo mi addormento».
«when i don't have a book,» he explained, «if i keep my eyes open, i become distracted; if i close them, i fall asleep.»