Je was op zoek naar: mi commuovo così (Italiaans - Engels)

e ogni volta che lo faccio mi commuovo sempre di più.
and every time i do so it moves me more and more.

tu mi commuovi
you move me

È una cosa che mi commuove quando ci penso.
it’s something that moves me when i think about it.

mi attrae e mi commuove la figura di san girolamo.
it recalls the thirty-year stay of saint jerome here in bethlehem, close to the birthplace of jesus. i am attracted and moved by the figure of saint jerome.

grazie per la vostra accoglienza, che mi commuove profondamente.
thank you for your welcome by which i am deeply touched.

ripensando a quegli eventi, dolorosi e poi lieti, mi commuovo ancor oggi, ricordando il grande senso di fede del nostro popolo cristiano, sparso nelle varie parti del mondo.
reconsidering those events, painful and then gladdening, i am still moved today, remembering the great sense of faith of our christian people, scattered throughout the world.

quando ci sentiamo al telefono e mi dici che stai partendo per fare gentian o che stai mettendo su gli stivaloni per prendere water violet mi intenerisco e mi commuovo nello stesso tempo: perché me lo dici con l entusiasmo di un bambino.
when we phone to each-other and you tell me you are leaving to pick gentian or wearing your top-boots to get water violet, i feel both moved and emotional, for you tell this to me with the same enthusiasm one would expect from a child.

io mi commuovo quando penso che sì, paolo vi ha fatto beato padre leopoldo; però il primo canonizzato, il primo uomo proclamato davanti a tutta la gente santo, è stato un ladrone.
i’m moved when i think: yes, paul vi has made father leopoldo blessed; yet the first person canonized, the first man proclaimed saint before all the people, was a thief.

grazie per il tuo messaggio. mi commuove così come molte persone nella comunità hanno risposto a questa tragedia.
thank you for your message. i am so touched by how many people in the community have responded to this tragedy.

adesso – continua il padre -, quando vedo che tu cerchi di essere così con i tuoi figli, e con tutti, mi commuovo. sono felice di essere tuo padre”.
now, continues the father, “i see that you strive to be this way with your own children, and with everyone, and it moves me. i am happy to be your father”.

signor presidente, capirà che, in quanto membro del partito dei verdi, mi commuove particolarmente presentare questa risoluzione di cui sono correlatrice. ingrid betancourt, infatti, è tuttora in mano ai membri delle forze armate rivoluzionarie della colombia( farc), un gruppuscolo paramilitare violento, responsabile anche in passato dell' uccisione di sindacalisti e rappresentanti dei movimenti sociali colombiani.
mr president, you will understand that, as a member of the greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since ingrid bétancour is still currently being detained by members of the farc, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from colombian society.