Je was op zoek naar: mi dispiace che tu non ci sia (Italiaans - Engels)

mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well

mi dispiace che il consiglio non sia presente.
i am sorry the council is not here.

mi dispiace che non lo si apprezzi.
i do regret that we take no pleasure in that.

ora che tu non ci sei
say you'll do what i don't (say you will)

mi dispiace che tu non sia rimasto completamente soddisfatto con la pulizia.
i'm glad you enjoyed your stay. i'm sorry you weren't completely satisfied with the cleanliness.

mi dispiace che non siete rimasti soddisfatti.
i'm so sorry you were unhappy.

che tu non vuoi
that you won't

ci dispiace che tu non te ne sia accorta prima di prenotare.
we are sorry you did not notice this before you booked.

mi dispiace che sia stata presa questa decisione.
i regret this decision.

mi dispiace che questo è accaduto.
i’m so sorry this happened.

mi dispiace che il gruppo pse non ci abbia sostenuto su questo punto.
it is unfortunate that the pse group did not support us on this.

mi dispiace che questi emendamenti non siano stati adottati.
i am sorry that these amendments were not adopted.

mi dispiace che le cose siano andate diversamente.
i am very sorry that we did not do so.

che tu non ci chiedi di non diventare mai deboli,
that your father holds you, us,

occorreva più tempo e mi dispiace che non ci sia stato dato, anche se in generale appoggio la direttiva quadro.
we needed more time and i regret we did not have it even though i generally support the framework directive.

mi dispiace che abbia riscontrato questo particolare problema.
i regret that he found this particular problem.

mi dispiace che tuo marito abbia preso l'influenza.
i'm sorry that your husband has cought the flu.

mi dispiace che ci sia stata tanta resistenza a una maggiore concorrenza da parte di alcuni membri del consiglio.
i am sorry that we had such resistance to more competition from certain members of the council.

forse a qualcuno dispiace che non ci sia più la “questione romana” per motivare dure contrapposizioni alla chiesa.
some people may even regret that the “roman question” no longer exists to justify strong counter-opositions to the church.

dispiace che non ci sia maggiore trasparenza, ma d'altro canto questo fa parte dei metodi della conferenza intergovernativa.
we regret the fact that there is not more transparency, but this is part of the methods of the intergovernmental conference.