Je was op zoek naar: mi dispiace che tu te ne vada (Italiaans - Engels)

mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well

ci dispiace che tu non te ne sia accorta prima di prenotare.
we are sorry you did not notice this before you booked.

(mi dispiace che sia triste.)
(i'm sorry that you are sad.)

mi dispiace che questo è accaduto.
i’m so sorry this happened.

mi dispiace che l'onorevole farage se ne sia andato.
i am sorry that mr farage has left.

mi dispiace che il consiglio non sia presente.
i am sorry the council is not here.

mi dispiace che le cose siano andate diversamente.
i am very sorry that we did not do so.

e mi dispiace che ho preso, ma non marmellata.
and i regret that i have but taken no jam.

mi dispiace che sia stata presa questa decisione.
i regret this decision.

mi dispiace che non abbia potuto utilizare il bancomat
i'm sorry that you could not use the atm

non mi dispiace che l' istituto sia stato chiuso.
i am not sorry that the institute has been closed down.

mi dispiace che sia il commissario monti a dover rispondere.
i am sorry it is commissioner monti who is here today.

mi dispiace che tuo marito abbia preso l'influenza.
i'm sorry that your husband has cought the flu.

mi dispiace che l'onorevole tavares non sia ancora arrivato.
i am sorry that mr tavares is not yet here.

che ti parli. e abbia il dono che tu te ne prenda cura.
and may have the gift for you to take care of it.

tuttavia, mi dispiace che esistano ancora numerosi problemi di coerenza.
however, i regret that a number of coherence problems still exist.

mi dispiace che tu non abbia potuto essere presente alla presentazione, quindi ti spiego brevemente i
i’m sorry you could not be present at the presentation, so i will briefly explain to you how the new system discan2 works and its benefits

o il figlio dell'uomo perché tu te ne curi?
or the son of man that you care for him?

così tu te ne sei dovuto andare e io sono dovuto restare qui
so you had to go and i had to remain here