Je was op zoek naar: mi dispiace di non poter fare più di così (Italiaans - Engels)

di non poter fare a meno di amare.
di non poter fare a meno di amare.

– mi dispiace di non poter dar facoltà di parola a tutti.
i am sorry that i cannot give everybody the floor.

mi dispiace di non poter condividere il parere del relatore.
i regret that i am unable to share the rapporteur 's viewpoint.

mi dispiace di non poter scrivere il messaggio di monty questa settimana.
i am sorry that i cannot write with monty this week.

mi dispiace di non poter commentare la questione della colonizzazione.
i am sorry i cannot say anything on colonisation.

mi dispiace di non parlare inglese
i'm sorry i don't speak english

mi dispiace di non averti visto lì
frogs are cute

mi dispiace di non poter dare una risposta definitiva su quanto sta accadendo.
i am sorry that i cannot give a definitive answer as to exactly what is happening.

onorevoli deputati, mi dispiace di non poter fornire maggiori informazioni al momento.
ladies and gentlemen, i regret i am currently unable to provide further information.

mi dispiace, signor alto rappresentante, di non poter condividere nemmeno il suo modesto ottimismo.
i regret, mr solana, my inability to share even in your modest optimism.

che cosa facesse questo comitato, non mi ricordo. mi dispiace di non poter rispondere a tutto.
i don’t remember what that committee did. i’m sorry i can’t reply to everything.

tuttavia, mi dispiace di non poter accettare l' argomentazione secondo la quale la procedura di conciliazione non è più necessaria.
i regret, however, that i cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.

benché mi abbia invitato a tornare perché mi ha perdonato tutto, mi dispiace di non poter dire altrettanto.
although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, i regret to say that i cannot reciprocate.

mi dispiace di non poter essere venuti a settembre, abbiamo dovuto cancellare quattro concerti, ma torneremo presto.
i'm sorry we couldn't make it in september [1998] (we had to cancel the 4 shows), but we will be back in december.

mi dispiace di non poter rimanere ancora ad ascoltare la risposta del commissario: me ne scuso, e la leggerò attentamente nel resoconto di seduta.
i regret i shall be unable to hear the commissioner 's reply, for which i apologise; i shall be very interested to read it in the verbatim report.

vicepresidente della commissione.-(en) mi dispiace di non poter rispondere direttamente in finlandese, ma possiamo svolgere altre discussioni in finlandese.
vice-president of the commission. - i am sorry that i cannot answer in finnish immediately, but we can have further discussions in finnish.