Je was op zoek naar: mi facendo un favore, signora ponti (Italiaans - Engels)

si può dire che si sta facendo dio un favore.
they may tell you that you are doing god a favor.

"un favore?"
"favour?"

ho votato a favore, signora presidente.
i voted for the motion, madam president.

puoi farmi un favore
can you give me a favor

puoi farmi un favore?
can you do me a favor?

vorrei chiederti un favore.
i'd like to ask you a favor.

signora, posso chiederle un favore?
ma'am, can i ask you a favor?

ci stanno facendo un favore vivendo in condizioni difficili e dobbiamo ricompensarli per questo.
they are doing us a favour by living there under these difficult conditions and we must return the favour.

questo pasto dolce e gustoso si può mangiare con la consapevolezza che si sta facendo un favore al vostro corpo!
you can eat this sweet and tasty meal knowing that you are doing your body a favour!

si potrebbe essere se stessi facendo un favore enorme se hai studiato bene questi e li ha usati come guida di partenza.
you would be doing yourself a huge favour if you studied these well and used them as your starting guide.

ecco perché, per farle un favore, signor santer, io voterò la censura.
and that is why, mr santer, i shall do you a favour and support the motion of censure.

ho votato a favore, signor presidente.
i voted for the motion, mr president.

per favore, signor presidente, fate qualcosa!
for pity 's sake, mr president, do something!

– signor presidente, stiamo facendo un riepilogo del semestre di presidenza austriaca.
mr president, we are in the process of summing up the six-month austrian presidency.

tuttavia, ciò non va necessariamente a suo favore, signor barroso.
but that does not necessarily go in your favour, mr barroso.

per favore signore!” prego in silenzio a terra.
please lord!" i pray silently on the floor.

abbiamo abbastanza cibo da parte per questa settimana? per favore, signore, cosa farò?"
do we have enough food stored for the week? please, god -- what am i going to do?"