Je was op zoek naar: mi occupavo di (Italiaans - Engels)

" sì, ecco, io ero un funzionario del ministero dell'educazione e mi occupavo di arte."
"yes, well, i was an official of the ministry of education and i looked after the art."

ringrazio l' onorevole elles per avermi rammentato che già due anni fa mi occupavo di questa proposta.
i would like to thank mr elles for reminding me that two years ago i was already busy with that proposal.

quando la faccenda diventava politica – ovvero diplomatica – me ne occupavo di persona.
when it became political, we’d call it diplomatic and i would do it personally – even typing it myself when there was something to be written.

già allora mi occupavo di fotografia: quasi tutte le immagini fotografiche da cui nascono i miei lavori le ho realizzate io stesso.
almost all the photographic images from which my paintings derive are my own work. as i still do today, i was looking for those specific relations within the things of reality which could produce the particular mental activity in which i had started to get involved.

quando nel 1988 mi occupavo di un piccolo progetto di ricerca sulle cimici predatrici, ne ho trovate anche alcune che vivevano sulle insettivore.
when i was working on a small research project on predatory bugs in 1988 i came across predatory bugs that are living on insectivores during my literature research.

in precedenza, mi occupavo di questo argomento come giornalista. ritengo pertanto di conoscere l' argomento dalla prospettiva di tutte e tre le parti interessate.
before this, i dealt with this subject as a journalist for a daily newspaper, so i think i know the subject from all three sides that are particularly involved here.

l’unica cosa mondana di cui ancora mi occupavo era la danza, andavo a ballare con gli amici perché amavo ballare.
the only thing i kept doing that the world was doing was go out dancing with my friends because i loved to dance.

sentiamo in proposito le parole di rotondi in una vecchia intervista. "sì, ecco, io ero un funzionario del ministero dell'educazione e mi occupavo di arte.
we hear the speeches of rotondi in an old interview in this connection. "yes, well, i was an official of the ministry of education and i was involved in art.

inoltre, mi occupavo anche delle sedute video (due a settimana), dove analizzavo le squadre avversarie e la nostra.
in addition, i also took care of the video sessions (two per week), i analyzed the opposing teams and our team.

non era la prima volta che mi occupavo di nucleare. anzi, da presidente del cnen, mi ritrovai un problema che avevo già caldeggiato alla difesa: il progetto per una nave a propulsione nucleare.
it was not the first time i was involved with nuclear energy. indeed, as president of the committee, i came across an issue that i had already worked for at the ministry of defense: the plan for a nuclear-powered ship.

ma quello si occupava di odori, non di feromoni credo.
x if execution is permitted, - if it is not.

erano dieci anni che il nostro parlamento non si occupava di questo tema.
for ten years our parliament had not taken up this issue.

in precedenza, chi si occupava di uno dei quattro livelli parlava la propria lingua specifica.
in the past, those working in one of the four business information systems levels talked their own specific language.

durante gli anni in cui mi occupavo di questo in ambito accademico, era nota l' estrema difficoltà, nell' ambito della sociologia del diritto, di trovare modalità affidabili per valutare l' impatto della legislazione in vigore.
in the years when i had something to do with this in an academic capacity, it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.

nel 1922 theodor berchtold ha fondato l'azienda a tuttlingen. si occupava di produrre strumenti chirurgici di pregio.
in 1922 theodor berchtold founded the company in tuttlingen. his aim was to produce first-class surgical instruments.

rispetto poi alle modalità per la scelta, assolutamente libera, dell' autorità di supervisione, io, che nella mia incarnazione precedente mi occupavo di controlli finanziari, non credo sia una buona idea che i contribuenti possano designare il loro ispettore fiscale, e lo stesso vale per le istituzioni finanziarie qualora siano autorizzate a scegliere l' autorità di supervisione finale.
secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, i, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.