Je was op zoek naar: mi riconosci? (Italiaans - Engels)

- non mi riconosci?
how can i help?

e non mi riconosco
i the mighty

mi riconosco a milioni.
i recognize myself in the millions.

queste torri sono come cimiteri della vanità umane, bianche ossa che dicono: “mi riconosci?
these towers are like cemeteries of human vanity, with white bones that say, “do you recognize me?

sicuramente mi riconosco a questo.
i can certainly relate to this.

non mi riconosco in questa immagine.
i haven't got a lump in my throat.

mi avvicino e mi dice : «mi riconosce?
« do you recognize me? » he said to me.

anche antoine mi riconosce e mi sorride.
his wife recognized me and was delighted of my visit. antoine also recognized me and smiled.

e io nella fotografia di elisa mi riconosco a pieno.
and i completely recognize myself in elisa’s photography .

perché non mi riconosce qualche merito anche in pubblico?” .
why not give me credit for something in public?’

il liberalismo in cui mi riconosco non è quello della volpe libera nel pollaio aperto.
my own liberalism is not that of the fox set free in the chicken run.

per quanto mi riguarda, mi riconosco in questa proposta anche se bisogna certamente migliorarla.
as far as i am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.

a tale riguardo mi riconosco negli emendamenti presentati dal collega bouwman, così come nel suo intervento.
i can fully identify with mr bouwman ' s amendments on this point, as i could with his contribution.

signor presidente, per prima cosa devo dire che non mi riconosco nel parere da me stessa firmato in merito a questa relazione.
mr president, the first thing i have to say is that i do not recognise myself in the opinion which i myself am signing in relation to this report.

io sono stato il relatore e quindi me ne ricordo abbastanza bene. e tuttavia mi riconosco incapace di spiegare con poche parole la questione.
i was the speaker and i therefore remember it quite well. yet, i recognize that i am unable to explain the matter in just a few words.

devo dire che non mi riconosco nella descrizione negativa della costituzione fornita da un altro buon amico, l’ onorevole bonde.
i must say that i do not recognise the rather negative characterisation of the constitution by another good friend – mr bonde.