Je was op zoek naar: mi riservo di adire vie legali (Italiaans - Engels)

in caso di mancata risposta saremo costretti ad adire le vie legali
we will be forced to take legal action

sarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
can they resort to law if they find they have problems?

mi riservo di fare un intervento in seguito.
i reserve the right to speak again at that stage.

in quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.

qualora non si arrivi ad un accordo, occorre adire alle vie legali.
if an adjustment to the changed circumstances does not come about, the parties may take legal action.

gli stati membri dovrebbero poter ricorrere al diritto di opposizione prima di adire le vie legali.
member states should be granted the right to appeal before legal action is initiated.

mi riservo di fare in seguito ulteriori osservazioni sulla risoluzione.
i will have to make further remarks on the resolution.

tuttavia ho preso nota dell' osservazione e mi riservo di riflettere.
but i have taken on board your suggestion and i will give it further consideration.

in futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
in the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.

ci riserviamo di adire le vie legali in caso di invio non sollecitato di informazioni pubblicitarie, p. es. attraverso e-mail spam.
we reserve the right to take legal steps in cases of unsolicited mailings of advertising information, such as spam e-mail.

mi riservo di dare una risposta, eventualmente anche scritta, all'onorevole parlamentare.
i will respond to mr alavanos in writing, if necessary.

l'articolo 226 del trattato conferisce alla commissione la facoltà di adire vie legali contro uno stato membro che agisce in violazione dei suoi obblighi.
article 226 of the treaty gives the commission powers to take legal action against a member state that is not respecting its obligations.

nella grande maggioranza degli stati membri, la sola maniera di prevenire l'utilizzazione di clausole abusive è quella di adire le vie legali.
in most member states, the only way of preventing the use of unfair terms is through the courts.

clausole contrattuali abusive che escludono il diritto dei consumatori di adire le vie legali o negano ai consumatori il diritto all'indennizzo in caso di prodotti non funzionanti;
unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;

clausole che limitano la possibilità per il consumatore di adire le vie legali e che gli impongono l'onere della prova, che incombe all’altra parte contraente.
terms which restrict how and where consumers can take legal action and obliging them to provide proof which is the responsibility of the other party to the contract.

in caso di fondato sospetto di riproduzione illecita, scg business consulting s.a.s. si riserva il diritto di comunicare i dati memorizzati al partner relativo e di adire le vie legali.
in the event of there being a grounded suspicion of illegal reproduction of a coupon scg business consulting s.a.s. reserves the right to inform the partner of the memorised data in its possession and to open legal procedures.

tuttavia, questa impostazione armonizzata volta a tutelare i consumatori, che si basa sul loro diritto di ottenere riparazione e di adire vie legali, nonché sull' introduzione di metodi efficaci di controllo e di ispezione internazionali, richiede un rafforzamento del bilancio comunitario.
however, this harmonised approach to the protection of consumers, to their right to redress and access to justice, and to the introduction of effective international methods of monitoring and inspection requires an increase in the community budget.