Je was op zoek naar: mi rivolgo a lei per chiederle (Italiaans - Engels)

mi rivolgo a lei, signora commissario, per chiederle di agire con giudizio.
i turn to you, madam commissioner, to ask you to act judiciously.

signor commissario, mi rivolgo a lei!
commissioner, i appeal to you!

mi rivolgo a lei perché ho fiducia in lei.
we ask you because we feel confident in you.

mi rivolgo a lei con profonda umiltà e rispetto.
i address you with deep humility and respect.

commissario wulf-mathies, mi rivolgo a lei personalmente.
mrs wulf-mathies, i want to address you personally.

signora presidente, mi rivolgo a lei in quanto donna.
madam president, you are a woman and i am speaking to you as such.

con piena fiducia e con tanta stima mi rivolgo a lei.
i address you in full trust and with much esteem. i am the rector of the pontifical hungarian institute.

pertanto, signor commissario, mi rivolgo innanzi tutto a lei per chiederle di accelerare la presentazione delle singole proposte.
so my first request to you, commissioner, is to speed up all the individual proposals.

la signora commissario lo sa bene e per questo motivo non mi rivolgo a lei per lamentarmi, ma per chiederle aiuto e collaborazione.
the commissioner knows that very well, which is why i am not presenting this as a complaint, but just asking for her help and collaboration.

mi rivolgo a lei perché so che la questione delle comunicazioni la interessa molto.
my point is directed to you because i know the matter is of great concern to you.

e mi rivolgo a lei affinché vagli la possibilità di formulare una proposta al riguardo.
i appeal to you to consider making a proposal on this.

signor presidente, mi rivolgo a lei nella sua qualità di giurista per chiederle di illuminare l' aula, e anche di proteggere i nostri interessi.
mr president, i look to you as a lawyer to give guidance to the house, and also to protect our interests.

mi rivolgo a lei, affinché a nome del parlamento condanni fermamente quanto sta accadendo in azerbaigian.
i want to call upon you to protest most vigorously, on behalf of parliament, against what is now happening in azerbaijan.

signor presidente, difatti mi rivolgevo a lei per chiederle se effettivamente siamo stati onorati dell'arrivo del consiglio.
mr president, i was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the council.

mi rivolgo a lei, signor presidente e a tutti noi: dobbiamo uscire da una situazione disastrata!
i appeal to you and to us all. we can no longer skulk in dark corners.

ora mi rivolgo a lei, signor presidente del consiglio, per chiederle quali iniziative intende intraprendere la presidenza spagnola al fine di mettere in pratica questo progetto nel più breve tempo possibile.
i would now like to put this question to you, mr president-in-office: what initiatives does the spanish presidency intend to take in order to implement this plan as quickly as possible?

mi rivolgo a lei per comunicarle il nostro nuovo indirizzo, dato che dallo scorso mese di novembre ci troviamo nel nostro nuovo monastero a manati.
i write to you to you to inform you of our new address, because since last november we are in our new convent in manati.