Je was op zoek naar: mi rivolgo a te, essendo tu pi competente (Italiaans - Engels)

signor commissario, mi rivolgo a lei!
commissioner, i appeal to you!

a te mi rivolgo
i turn to you

questa volta, invece, mi rivolgo a voi.
but i did have other ideas.

mi rivolgo a voi in quanto europei convinti.
i am speaking to you as the convinced europeans you are.

commissario wulf-mathies, mi rivolgo a lei personalmente.
mrs wulf-mathies, i want to address you personally.

signora presidente, mi rivolgo a lei in quanto donna.
madam president, you are a woman and i am speaking to you as such.

mi rivolgo a tutti, perché ne tengano conto, ovviamente.
it will speed up the process of getting rid of this unsatisfactory situation.

con piena fiducia e con tanta stima mi rivolgo a lei.
i address you in full trust and with much esteem. i am the rector of the pontifical hungarian institute.

passa un soffio. mi rivolgo a loro come a degli amici.
everything was silent. i spoke to them as i would to friends.

mi rivolgo a voi in quanto polacco e residente nel voivodato di wielkopolska.
this is why it is important for the european union’ s economic policy to promote free competition.

mi rivolgo a questa farmacia ogni volta in cui mi serve qualsiasi farmaco.
this pharmacy is where i go whenever i need any drug.

mi rivolgo a lei perché so che la questione delle comunicazioni la interessa molto.
my point is directed to you because i know the matter is of great concern to you.

per i semi mi rivolgo a fornitori nella svizzera tedesca o in olanda», spiega.
for seeds i go to sources in german-speaking parts of switzerland or the netherlands.”

pertanto mi rivolgo a lei in quanto commissario: non ceda a queste specifiche richieste.
hence my appeal to you as commissioner: do not give in to these special requests.

mi rivolgo a tutti con la preghiera di cercare di controllare un po' l'orologio.
i just wanted to say that once, for the benefit of everyone, with a plea that we might perhaps keep an eye on the clock.

mi rivolgo a voi all'inizio dell'anno nuovo porgendovi i miei migliori auguri di benedizione.
as this new year begins i express my heartfelt best wishes for the time ahead.

signor commissario, mi rivolgo a lei, poiché, essendo portoghese, conosce molto bene le difficoltà che insorgono quando il debito pubblico cresce, il deficit tende a sfuggire di mano e la spesa pubblica diventa eccessivamente elevata.
i am speaking to you, commissioner, as someone who, being portuguese, knows very well the difficulties involved in seeing the public debt grow, the deficit becoming difficult to control or public spending being excessively high.

se sei divorziato/a e il tuo ex coniuge riceve le prestazioni, ma non le utilizza per mantenere i vostri figli, puoi contattare l'autorità competente per le prestazioni familiari del paese in cui vivono i tuoi figli chiedendo che le prestazioni vengano versate direttamente a te, essendo tu la persona che di fatto mantiene la famiglia.
if you are divorced and your ex-husband or ex-wife receives benefits but does not use them to maintain your children, you can contact the family benefits authority in the country where your children live and ask to have the benefits paid direct to you instead, since you are the person who is actually maintaining the family.