Je was op zoek naar: mi scuso se posso sembrare troppo ansioso (Italiaans - Engels)

signor presidente mi scuso se ho parlato troppo velocemente.
mr president, my apologies for going too quickly.

. – signor presidente, mi scuso se ho parlato troppo a lungo.
. mr president, i apologise if i have spoken for too long.

mi scuso se mi sono dilungato eccessivamente.
i would like to apologise for taking up so much time.

mi scuso se il mio italiano non e perfetto.
i apologize if my italian is not perfect.

ho intenzione di rispondere ad alcune domande, signor presidente, e mi scuso se non posso replicare a tutte.
i intend to answer a few questions, mr president, and i do apologise for not answering them all.

signor presidente, mi scuso se rubo un po' del suo tempo.
mr president, i apologise for taking up your time.

signora presidente, mi scuso se la risposta è stata molto lunga.
i must apologize, madam president, for giving such a lengthy answer.

essendo in possesso di una nota in francese mi scuso se intervengo in questa lingua.
first of all, if you allow me, i have here a note in french.

– signor presidente, questa mattina intervengo in diverse vesti, quindi mi scuso se posso dare adito a confusione.
mr president, i am wearing several hats this morning, so i apologise for the confusion.

vorrei riassumere gli eventi salienti, e mi scuso se si tratterà di un arido elenco.
i can only list the instances, for which i apologize.

vi sono molte altre domande e mi scuso se non menziono tutti gli onorevoli deputati sebbene abbia preso appunti accurati.
there are many other questions and i apologise for not mentioning all the members although i took precise notes.

signor presidente, non è sul punto ora in discussione che desidero intervenire e mi scuso se la mia osservazione ci porta fuori tema.
mr president, i am not going to speak about anything that we are going to debate now, and i apologise for departing from the agenda.

le dirò in spagnolo, lingua che purtroppo non conosco, perciò mi scuso se non le pronuncerò correttamente: “”.
i am reading it in spanish, a language that i, unfortunately, do not speak, and so i apologise if i am not getting it quite right: ‘'translated, that means: ‘ i would ask the wild boar running loose in this chamber to calm themselves!’

mi scuso se la mia spiegazione è risultata alquanto complessa, ma spero che l'onorevole parlamentare abbia capito cosa intendevo dire.
my apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but i hope that it is now clear to the honourable member.

ciao, ho fatto del mio meglio per tradurre, quindi mi scuso se non è corretto. purtroppo non effettuiamo spedizioni in italia. cordiali saluti.
hello, i have done my best to translate so i apologise if it is incorrect. unfortunately we do not ship to italy. kind regards.

mi scuso se, all' inizio della mia mozione di procedura, avevo detto che il consiglio non era presente perché non era rappresentato a livello ministeriale.
i am sorry if, at the beginning of this point, it is a point of order, i said that the council was not there, because it was not represented at ministerial level.

È, invero, incredibile che 25 anni dopo la terza ondata di emancipazione e 15 anni dopo la relazione-inchiesta del parlamento europeo, le nostre figlie- mi scuso se parlo della nostra generazione- devono ancora oggi affrontare gli stessi problemi di una volta solo e soltanto perché sono donne. al riguardo posso citare alcuni esempi.
in fact, it is inconceivable that 25 years after the third wave of emancipation and 15 years after the european parliament 's committee of inquiry, our children, our daughters- i apologize for speaking about our generation- still experience the same problems purely and simply because they are female.