Je was op zoek naar: mi sei venuto in mente (Italiaans - Engels)

non mi è mai venuto in mente.
nor spake it, neither came it into my mind:

perché mai mi è venuto in mente?
and why was that?

tempus fugit, mi è venuto in mente.
the words 'tempus fugit ' have come to mind.

mi era anche venuto in mente di dirgli
it came also to my mind to say to him:

ma a chi sarebbe venuto in mente?
but who would have thought about bacharach being an influence on him?

lavorando alla relazione mi è venuto in mente un aneddoto.
one story came back to me when i was working on this report.

quando sei venuto in italia
when did you arrive to italy

"probabilmente è per questo che mi è venuto in mente."
"probably why i'm thinking of it now."

mi è venuto in mente di commentare le parole del salmo:
it came to my mind the words of the psalmist:

allora mi è venuto in mente di giocare con varie opzioni.
my culinary mind started playing with many options.

come ti è venuto in mente di fare un sito così?
how did you arrive at the idea for a website like that?

mi è venuta in mente subito lene!
now this is good news!

prima dell’attivazione del mondo, il mondo mi era venuto in mente.
before the activation of the world, the world had occurred to me. then the world burst into view the way a rose emerges from a seed.

e che non mi è mai venuta in mente.
this is christmas.

e anche dopo non ci è mai venuto in mente di respingerlo.
nor has it ever occurred to us to repudiate it.

a cui, ovviamente, non è venuto in mente che: a)(...)
to view the rest of this article, click here.

non mi sarebbe mai venuto in mente che avesse potuto avere esaurimenti nervosi».
it had never occurred to me that he might have been able to suffer from depressions.»

ir mai venuto in mente che uncinetto potrebbe aiutare con la depressione.
ir never occurred to me that crochet could help with depression.

non so cosa gli avrei chiesto, ma qualcosa mi sarebbe venuto in mente di sicuro!
don't know what i'd be asking, but i surely would have thought of something!

dopo una ricerca vaga su tutto questo mistero mi è venuto in mente che doveva essere…
after a while in which there was mixed and united searching about said mystery, it occurred to me that it must be…