Je was op zoek naar: mi sono reso conto che non conosco il tuo ... (Italiaans - Engels)

mi sono reso conto che molti non capiscono veramente il suo significato
i have come to realise, that many neither really understand what it means,

mi sono reso conto che siamo dei privilegiati.
i realized how privileged we are.

recentemente mi sono reso conto che i seguenti versi
recently i have had reason to see that it was with good reason

mi sono reso conto che le schede erano cresciute.
i realised the files grew to contain their contents.

mi sono reso conto che lei ha dipinto musica come la mia
i realized you had painted music just like mine

mi sono reso conto che il livello è molto più basso di quanto lei aveva proposto.
i realise that it has turned out much lower than she proposed.

mi sono reso conto che ho un forte interesse per raccontare delle storie.
i have come to realize that i have a strong interest in story telling.

mi sono reso conto che questa era la presunta vittima in un caso di aggressione.
i came to realize that this was the alleged victim in an assault case.

col passar del tempo mi sono reso conto che roger ed io non abbiamo le stesse idee sul da farsi.
with the passing of time it became very clear to me that roger and i don't share the same point of view about what to do.

poi mi sono guardato intorno e mi sono reso conto che non sarebbe stato un problema trovare posto in aula.
then i looked around the chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this house.

sono rimasto a bocca aperta quando mi sono reso conto di quello che può [ ... ]
i was open-mouthed when i realized what this girl can create … the [ ... ]

fin da quando ho presentato questa interrogazione mi sono reso conto che il problema è ben più vasto di quanto immaginassi.
since putting this question down i realize that this problem is much more extensive than i had anticipated.

mentre trascorrevano i giorni, mi sono reso conto che stavo vivendo un'esperienza speciale.
as the ten days of the workshop unfolded, i realized that this was an extremely special experience.

non mi sono reso conto di quanto siano complessi tali motori finché non mi sono occupato della questione.
i did not realize until i took up this brief just how complex motor vehicles can be.

- credo che mi sono reso conto che avevo bisogno qualcuno che sa quello che vuole nella vita.
- i believe i realized i needed somebody who knows what he wants in life.

fin dai primi giorni del mio fieldwork mi sono reso conto della eterogeneità della musica raï.
since the first days of my fieldwork i realized that raï music is a heterogeneous repertoire.

a miami mi sono reso conto che i controlli del passaporto e dell’identità personale avrebbero preso molto tempo.
in miami i noticed that the passport control and security checks were very time-consuming.

avevo molte idee, ma alla fine mi sono reso conto che tutto quello che dovevo fare era mettere insieme le mie passioni "
i had many ideas, but in the end i realized the idea was closer than it seemed, and all i had to do was put the ingredients together and voila! tuscany green emerged as my top guide tour for 2015."

alcune vedute che kaede aveva, ho continuato a con po ', mi sono reso conto altri.
some opinions that kaede had, i kept on with the while, i realized others.

daniele è stato in afghanistan. "mi sono reso conto che mi viene sempre più difficile raccontare di questo viaggio."
daniele has been to afghanistan. "i realized it gets more and more difficult for me, to tell about this trip, about this experience."