Je was op zoek naar: mi sono ricordato di te (Italiaans - Engels)

mi sono innamorato di te
im in love

non mi sono scordato di te
i haven't forgot you

beh, in quel momento mi sono ricordato di chi sono.
well, at that moment i've remembered who i am.

– ti ha ricordato di te stesso?
– that reminded you of yourself?

ma mi sono ricordato di dire a tutti la tua età.
but at least i remembered to tell everyone your age!

mi sa che mi sono innamorata gia di te
i want to know which side you're on!

ti amo, mi sono fottumente innamorato di te
i love you, i fell in love with you

e mi sono totalmente innamorato di te, disse.
and i have fallen totally for you, he said.

[io] mi sono ricordato [noi] ci siamo ricordati
[i] i will have remembered important notice about sound

mi sono ricordato, infatti, di questo episodio, che aveva tanto impressionato il mio interlocutore.
the prefect did not believe his eyes! i did indeed remember this particular incident that stood out in the mind of the person i was speaking with.

"ricordati di me, e io mi ricorderò di te".
"remember me, and i shall remember you."

mi sono ricordato che un giurato ha detto che possedeva il caffè aster a minneapolis.
i remembered that one juror said he owned the aster cafe in minneapolis.

guardando i pubblici ufficiali controllare i passaporti, mi sono ricordato dell’ era comunista.
looking at the officials inspecting passports, i was reminded of the communist era.

per esempio, una volta mi sono ricordato del profumo che si metteva mio padre quando ero piccolo.
for instance, i was once remembering the fragrance my father wore when i was a child.

allora mi sono ricordato che nel nostro paese non esiste la revisione obbligatoria, ed ecco spiegata la ragione.
then i remembered that in our country there is no mandatory revision, and that is the reason.

mi sono ricordata di aggiungere che dopo si andrà in qualche bar dello sport?
did i mention we're going out to a sports bar afterward?

"quando la vita veniva meno in me, io mi sono ricordato del signore ..." (verso 8).
"when my soul fainted within me i remembered the lord..." (verse 7).

secondo me la regista ha saputo rappresentare bene il contrasto generazionale tanto che mi sono ricordato di alcuni litigi stupidi che ho avuto con i miei genitori in passato.
in my opinion, the director was able to represent the generational contrast so well that i remembered some stupid fights i had with my parents in the past.

mentre seguivo il dibattito mi sono ricordato delle parole del poeta: quante volte vennero i miei nemici mascherati da amici.
as i followed the debate, i remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.

spesso in questi giorni mi sono ricordato di una bella frase di churchill: la democrazia è la peggiore forma di governo, ad eccezione di tutte le altre.
i have often been thinking lately of one of churchill 's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.