Je was op zoek naar: mi sorprende (Italiaans - Engels)

non mi sorprende.
it does not surprise me.

mi sorprende un poco.
i am rather surprised by this.

ciò mi sorprende assai.
i was really taken aback by this.

ciò non mi sorprende troppo.
it does not surprise me too.

“lui non mi sorprende quasi mai”
“he hardly ever surprises me”

mi sorprende il tono della discussione.
i am surprised at the tone of this debate.

(mi sorprende che sia andato in perù.)
(i'm surprises me that have gone to peru.)

gancio g: mi sorprende che stai chiedendo.
g hook: i’m surprised you’re asking.

tuttavia, il tuo commento su bon mi sorprende.
however, your comment about the business object notation is surprising.

il risultato, quindi, non mi sorprende affatto.
the result, then, comes as no surprise to me.

mi sorprende che il presidente prodi ora sia liberale.
i am surprised to hear that mr prodi is now a liberal.

"mi sorprende che ci sia un collezionista per tutto"
‘what amazes me is that there’s a collector for everything’

ma questa ovvietà del metodo non mi sorprende affatto.
but this obviousness of method does not in fact surprise me.

l' attentato di cui è stato vittima non mi sorprende.
the murder attempt of which he was victim does not surprise me.

tra l'altro mi sorprende che i governi si lascino convincere.
indeed i am astounded that governments are prepared to allow this to happen.

come attrice, la cosa non mi sorprende; conosco bene questo problema.
it is all too familiar.

– signor presidente, l’accusa rivoltaci dall’onorevole brok mi sorprende molto.
– mr president, i am very surprised at the accusation that mr brok has laid at our door.

e adesso a volte mi sorprendo
i know why we are together and i swear right now