Je was op zoek naar: minacciava (Italiaans - Engels)

minacciava il lettore.
it brow-beat the reader.

il temporale che minacciava è scoppiato.
a brewing storm broke up.

in questo periodo minacciava una offensiva proletaria.
in this period there a proletarian offensive threatened.

l'acqua minacciava la quarta (razza).
water threatened the fourth (race).

il marito minacciava, imprecava e beveva ancora di più.
husband threatens curses and drinks even more.

minacciava gli altri con il coltello per mostrare il suo potere
he threatened the others with the knife to show his power

nulla ha detto minacciava, era solo troppo, troppo presto.
nothing he said was threatening, it was just too much, too soon. i’m an independent woman, but still old fashioned.

l'espansione della città minacciava la necropoli e fu fermata
the expansion of the city threatened the necropolis and was stopped

a quanti non si fossero conformati, minacciava di tagliare le forniture.
those who did not comply were threatened with supply cuts.

che minacciava di esaurire tutta la speranza cristiana in interpretazioni politiche e sociologiche.
that threatened to exhaust all christian hope in political and sociological interpretations.

un manifesto pretenzioso del vikiel minacciava lo sciopero se un compromesso non fosse stato concluso:
on the walls a vainglorious announcement of the vikzhel, threatening to strike if both sides did not compromise:

gettando uno sguardo attraverso la porta della camera da letto, quel suo mondo minacciava di crollare.
when he peeked through the bedroom door that world of his threatened to collapse.

alcuni anni fa un virus influenzale di composizione sconosciuta minacciava di diffondersi da hong kong in tutto il resto del mondo.
a few years ago, a flu virus of unknown composition threatened to spread from hong kong all over the world.

la situazione minacciava il quadro giuridico del paese, oltre che la sua integrità territoriale, ma entrambi sono stati preservati.
the situation posed a threat to the country 's legal framework and its territorial integrity, but both of these were preserved.

questo regime di soviet e comitati di fabbrica, per il solo fatto della sua comparsa, minacciava mortalmente il sistema statale.
this regime of soviets and factory committees, by the very fact of its appearance, menaced the state system with death .

la presente iniziativa risale al periodo conclusivo della presidenza francese, quando il bilancio di tale presidenza minacciava di risultare già alquanto modesto.
this initiative dates back to the end of the french presidency, at a time when the presidency 's achievements were threatening to look very slim indeed.

indignazione dei genitori sullo stile sessualmente provocante che minacciava la vita tradizionale c'era nulla che scoraggiato i giovani, piuttosto il contrario.
parents' outrage over the sexually provocative style that threatened the traditional lifestyle was nothing that deterred the young people, rather the contrary.

la commissione europea ha giustamente interrotto i finanziamenti europei lungo il confine fra germania e paesi bassi perché il progetto minacciava l' habitat del criceto.
on the german-dutch border the european commission has rightly cut off the flow of eu funds because of the threat to the hamster population.

ad ogni modo, va ricordato che la tunisia ha combattuto in prima linea contro l'islamismo, che ancora qualche anno fa minacciava tutto il maghreb.
we must, in any event, remember that tunisia was in the front line of combat when, a few years ago, muslim fundamentalism threatened the whole of the maghreb.

se egli avesse dato le dimissioni, come minacciava, vi sarebbe stata una nuova crisi ministeriale sedici settimane prima dell'assemblea costituente. e noi non volevamo.
if he had resigned, as he threatened, it would have meant a new cabinet crisis only sixteen weeks before the constituent assembly, and that we wanted to avoid.”