Je was op zoek naar: minacciosamente (Italiaans - Engels)

- ho detto minacciosamente, mescolando porridge.
- i said ominously, stirring porridge.

la loro presenza cresce minacciosamente comprese le malattie tumorali dei neonati e dei bambini.
its occurrence is increasing; this ominously includes newborns and children.

e gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito
and jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

e gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito.
jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

18 e gesu gli parlo minacciosamente, e il demonio usci da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito.
18 and jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

17:18 e gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito.
18 and jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.

in quel mese accadde che nikita krusciov inviasse i missili a cuba, facendo esplodere la crisi che si avvicinò minacciosamente alla guerra nucleare finale.
it was in that month that nikita khrushchev sent missiles to cuba, setting off the missile crisis that came ominously close to terminal nuclear war.

basti ricordare le crisi commerciali che col loro periodico ritorno mettono in forse sempre più minacciosamente l'esistenza di tutta la società borghese.
it is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put the existence of the entire bourgeois society on its trial, each time more threateningly.

in ciò si esprime proprio questa esperienza: quante volte la storia in cui viviamo appare come un mare buio che colpisce minacciosamente con le sue onde la navicella della nostra vita.
the title expresses exactly this experience: how often does the story which we are living appear like a dark sea whose waves pound threateningly against the small vessel of our life.

alle suddette superpotenze si affiancano minacciosamente la cina e la russia, mentre altri paesi premono a passi da gigante per contare di più, l'india è uno dei più accreditati.
the above-said superpowers have been joined menacingly by china and russia, while other countries are rapidly gaining ground to have a stronger say, india is among the favorites.

in altre parole: attenzione. possiamo evitare un double dip, ma l'economia sta rallentando minacciosamente, e razzi vettori stanno scomparendo.
in other words: watch out. we may avoid a double dip but the economy is slowing ominously, and the booster rockets are disappearing.

la seconda opzione comporta un ergere la parte anteriore del corpo, in misura maggiore di quanto facciano i veri cobra, sibilare minacciosamente, proiettare due getti di veleno oppure mordere l’importuno.
the second option involves the erection of the fore part of the body, more than what done by the true cobras, to hiss ominously, to cast two jets of venom or bite the intruder.

a peggiorare la situazione taglialegna abusivi hanno tagliato alberi nella regione di shipibo-konibo contribuendo così all imminente estinzione delle specie di legno duro come il mogano, danneggiando il prezioso habitat di fauna e flora e in definitiva incombendo minacciosamente sulla qualità della vita.
to make matters worse, illegal loggers were cutting down trees on the shipibo-konibo’s land, contributing to the near extinction of such hardwood species as mahogany, endangering precious wildlife habitat, and ultimately, threatening a way of life.

signor presidente, scendere in campo per la tolleranza e i diritti umani è oggi forse più importante che mai, con il razzismo e l' intolleranza che fanno minacciosamente capolino, e con i venti xenofobi e antisemiti che spirano in sempre più paesi europei.
mr president, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-semitism are being felt in ever more european countries.