Je was op zoek naar: minusvalenze da oscillazione cambi interco... (Italiaans - Engels)

le banche potrebbero gradualmente riassorbire le minusvalenze da valutazione subite sui titoli;
banks could be gradually getting over the valuation losses they have suffered on their securities holdings;

totale spese rendite straordinarie plusvalenze da valutazione emerse in sede di liquidazione meno: minusvalenze da valutazione
total expenses extraordinary income valuation gains realised at liquidation less: valuation loss

anche le minusvalenze da valutazione su operazioni a termine in titoli e swap su tassi di interesse confluiscono in questa voce.
valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.

le minusvalenze da valutazione sono imputate al conto economico, se eccedenti rispetto a preesistenti rivalutazioni accumulate nel corrispondente conto di rivalutazione;
unrealised losses are taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account, and are not reversed in subsequent years against new unrealised gains.

il fondo sarà utilizzato per ripianare perdite derivanti dall’esposizione a questi rischi, in particolare minusvalenze da valutazione non coperte dai conti di rivalutazione.
the provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.

il fondo sarà eventualmente utilizzato per ripianare possibili perdite derivanti dall’esposizione a questi rischi, in particolare minusvalenze da valutazione non coperte dai conti di rivalutazione.
the provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.

le minusvalenze da valutazione (non realizzate) vengono addebitate al conto economico e accreditate in un conto del passivo (altre passività).
unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities.

la voce comprende principalmente: operazioni « fuori bilancio »: differenze da rivalutazione la voce costituisce la contropartita di minusvalenze da valutazione rilevate sulle summenzionate operazioni a termine.
the item includes the following main elements: off-balance-sheet instruments: revaluation differences this item represents an adjustment for an unrealised valuation loss arising from the forward transactions mentioned above.

le minusvalenze da rivalutazione( non realizzate) imputate al conto economico a fine esercizio non vengono stornate negli esercizi successivi a fronte di plusvalenze da valutazione( non realizzate);
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.

una minusvalenza da rivalutazione di fine esercizio è addebitata al conto economico, mentre una plusvalenza da rivalutazione è accreditata al conto di rivalutazione.
a revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.

d) le minusvalenze da valutazione (non realizzate) imputate al conto economico non vengono stornate negli esercizi successivi a fronte di nuove plusvalenze da valutazione (non realizzate);
(d) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;

all\rquote 1-1-2004 pm deteneva su conti valutari disponibilità liquide in dollari, che in sede di transizione ifrs sono state decurtate della relativa perdita su cambi da valutazione, già inclusa all\rquote interno del fondo oscillazione cambi nel bilancio redatto secondo principi contabili italiani.
at 1-1-2004, pm had foreign currency accounts cash balances in dollars, that during the transition to ifrs were reduced by the relative loss on foreign currency exchange , already included within the currency fluctuation fund in the balance sheet written up according to italian accounting principles.

le minusvalenze da valutazione( non realizc) zate) di fine esercizio vengono addebitate al conto economico, mentre le plusvalenze da valutazione( non realizzate) vengono accreditate al conto rivalutazione.
( b) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.