Je was op zoek naar: moccoletto (Italiaans - Engels)

14. una nuova dottrina non può apparaire in qualunque momento storico, ma vi sono date e ben caratteristiche - e anche rarissime - epoche della storia in cui essa può apparire come un fascio di abbagliante luce, e se non si è ravvisato dil momento cruciale ed affisata [fissata, ndr] la terribile luce, vano è ricorrere ai moccoletti, con cui si pare la via il pedante accademico o il lottatore di scarsa fede.
victory is secured by having good tools and weapons from the very start, in peace as well as in war. 14. a new doctrine does not appear at any moment in history. there are certain characteristic - but very rare - epochs of history when a doctrine may appear like a dazzling beam of light, and if the crucial moment has not been recognized and the light fantastic contained, there is no use resorting to the candle ends with which the university pedant or the faithless fighter attempt to illuminate their way.