Je was op zoek naar: molto difficoltoso (Italiaans - Engels)

r: si ma è molto difficoltoso.
a: yes but it is very difficult.

accesso molto difficoltoso, anche se breve.
very difficult approach even if short.

accedere a queste persone è molto difficoltoso.
access to these people is very challenging.

3 novembre, 1940 « il governo in quota è molto difficoltoso.
november 3rd, 1940 controlling depth is very difficult.

l’accertamento di tali infrazioni è molto spesso lento e difficoltoso.
the detection of such infringements is very often difficult and slow.

la relatrice ha ricordato quanto il negoziato sia stato lungo e, vi assicuro, molto difficoltoso.
the rapporteur has said how long and- let me assure you- extremely difficult the negotiations have been.

tuttavia, il problema delle si non verrebbe affrontato in maniera esaustiva e sarebbe molto difficoltoso coordinare le azioni.
however, coverage of the is problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.

nella situazione attuale, però, un intervento simile risulta spesso molto difficoltoso a causa degli ostacoli burocratici e istituzionali.
at the moment, this is still often a bureaucratic and institutional nightmare to contend with.

i parti sono solitamente singoli e possono essere molto difficoltosi.
the deliveries are usually single and may be very difficult.

affrontate questa fase in modo appropriato, in quanto la modifica della misura in un secondo momento, potrebbe risultare un processo molto difficoltoso.
always give this matter serious thought, because changing it later is much more difficult than taking a bit of time now to think things through.

in alcuni paesi, ad esempio, può rivelarsi molto difficoltoso prendere un caffè in un bar o salire su un autobus,” dice marco.
in some countries, having a coffee in a bar or taking the bus can be difficult too,” says marco.

È stato molto difficoltoso verificare la veridicità di alcune di queste affermazioni, in parte forse perché i fatti dovrebbero essere accaduti in zone molto remote della colombia.
it has been difficult to verify some of these allegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of colombia.

con una pendenza del 60%, è molto difficoltoso per taluni costruttori che producono veicoli più grandi (classe iii) raggiungere i rispettivi obiettivi.
the slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class iii) to meet their respective targets.

anche qui la femmina ha parti singoli e molto difficoltosi con una gestazione che dura anche più di 13 mesi.
also here the female has single and very difficult deliveries, with a gestation lasting even more than 13 months.

si tratta comunque di un’ operazione molto difficoltosa sia dal punto di vista politico che tecnico.
this is, however, a very difficult undertaking from both a political and a technical point of view.

signor presidente, innanzi tutto le porgo le mie scuse per essere arrivato in ritardo, ma raggiungere strasburgo in aereo è molto difficoltoso, e molti deputati sono giunti con tre ore di ritardo sull' orario previsto.
mr president, i must first apologise for my somewhat late arrival. unfortunately, due to the considerable difficulties involved in reaching strasbourg by air, many members have arrived three hours late.

aggiungere questi compiti operativi nuovi e completamente differenti al mandato dell'agenzia potrebbe rivelarsi molto difficoltoso nel breve periodo e sussiste un rischio significativo che l'agenzia non sia in grado di svolgere adeguatamente tali funzioni in tempi ragionevoli,
adding these new and completely different operational tasks to the agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.

aggiungere questi compiti operativi nuovi e completamente differenti al mandato dell'enisa potrebbe rivelarsi molto difficoltoso nel breve periodo e vi è il forte rischio che l'agenzia non sia in grado di svolgere adeguatamente tali funzioni in tempi ragionevoli;
adding these new and completely different operational tasks to the agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.

inoltre, lo studio di alcune sottospecie è molto difficoltoso per l’inacessibilità geografica e/o per problemi di ordine culturale/politico che rendono difficilmente realizzabili le osservazioni dirette della specie nei propri differenti habitat.
furthermore, the study of some subspecies is very difficult due the geographic inaccessibility and/or due to problems of cultural/political order which render difficult to achieve the direct observations of the species in its own different habitats.

considerando l ampio e multidimensionale spettro della sessualità umana, è molto difficoltoso, perfino impossibile, tracciare una netta distinzione tra i tratti ereditati (sesso biologico) e quelli acquisiti (sesso psicosociale).
looking at the multidimensional, broad spectrum of human sexuality, one realizes that it is extremely difficult, if not impossible, to draw sharp distinctions between inherited traits (biological sex) and acquired habits (psychosocial sex).