Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fu mandato a studiare nel monastero cistercense di altenkamp e attratto dalla vita monastica pronunciò i voti religiosi.
he studied in the cistercian monastery of altenkamp and, attracted by the monastic life, he became a monk.
la casa museo in stile eclettico è il risultato di numerosi interventi operati su un antico monastero cistercense del xiii secolo.
this house-museum in eclectic style is an old cistercian monastery of the 13th century which underwent many improvements.
nel 1323 , la regina elisabetta rejcka lasciato la chiesa dell 'assunzione della vergine maria e fondò un monastero cistercense .
in 1323, queen elizabeth rejčka left the church of the assumption of the virgin mary and founded a cistercian monastery .
in questo caso non tralasciate, nel corso del vostro vagabondare per la boemia meridionale, di visitare il monastero cistercense a zlatá koruna.
if so, then on a tour of south bohemia don’t miss a chance to visit to the cistercian monastery at zlatá koruna.
prima di arrivare a linz passate il monastero cistercense di wilhering, che distende i suoi edifici conventuali e la chiesa abbaziale sulla riva sud del danubio.
before arriving in linz you pass the cistercian monastery of wilhering, built on the south bank of the danube. originally in romanesque style, it has become over the centuries a rococo masterpiece.
a sei anni, come tante bambine del popolo, viene mandata a scuola presso il monastero cistercense di nepi che ospitava a convitto le orfane di guerra.
like other children of her social class, cecilia was sent to school at the age of six at nepi’s cistercian convent which also provided board and lodging for orphans of war.
le origini del luogo di pellegrinaggio di mariánská týnice risalgono al 1230, e sono connesse all’attività del monastero cistercense del vicino villaggio di plasy.
the beginning of the history of the pilgrimage site in mariánská týnice dates back to 1230 and it is closely linked to the activities of the cistercian monastery in the nearby town of plasy.
dalla villa deriva il nome dall’antico monastero di santa maria, appartenuto all’ordine cistercense e fondato con buona probabilità prima del 1200.
the name of the villa comes from the ancient cistercian monastery of saint mary, probably founded in 1200.
hanno organizzato la visita al monastero di batalha con la splendida chiesa gotica, al monastero cistercense di alcobaça e, sull’oceano, alla cittadina di nazaré.
they organized a visit to the splendid gothic church at the monastery of batalha, the cistercian monastery of alcobaça, and the seaside town of nazaré.
il monastero cistercense di oggi è costruito nei pressi del centro città su una collina ed offre, oltre ad un suggestivo chiostro, un’alta chiesa gotica con un altare riccamente dorato.
the cistercian monastery is located near the central town square on a hill and offers a picturesque cloister and a high gothic church with a richly gilded altar.
successivamente, dopo circa un secolo, il monastero fu abitato da delle monache cistercensi e nel 1238 fu ingrandito.
later on, after about a century, the monastery was inhabited by the cistercian nuns and it was enlarged in 1238.
la sala del capitolo di quello che in origine era un monastero cistercense e che nel xvii secolo divenne un convento di suore carmelitane è decorata con un`interessante "crocifissione" di perugino.
the chapter house of the former cistercian monastery that in the 17th century became a convent of carmelites is decorated with an interesting "crucifixion" by perugino.
la storia del complesso ebbe inizio già nel xiii secolo quando, nelle profonde foreste di Žďár nad sázavou, i monaci cistercensi fondarono un monastero.
the whole story of the estate began as early as the mid 13th century when cistercian monks founded a monastery in the depths of the Žďár forest.
e' uno degli esempi più significativi dell'architettura religiosa del 1700 e venne costruita tra il 1705 e il 1713 su progetto di giovan battista quadrio. e' annessa ad un monastero cistercense riedificato tra il 1690 e il 1703.
it is one of the most significant examples of eighteenth century religious architecture and was built between 1705 and 1713 according to giovan battista quadrio's design.
sorta sulle rovine di un antico monastero cistercense, è oggi un luogo in cui, in una posizione estremamente panoramica al centro del lario e nella splendida cornice di un giardino di grande impatto scenografico, si svolgono attività di studio, ricerca e si tengono importanti convegni e congressi.
it’s built on the ruins of an ancient circestian monastry, located in an extremly panoramic position in the centre of the lake como and framed by a garden of very dense design, and often used for study and research activities, important conventions and congresses.