Je was op zoek naar: monomaniacale (Italiaans - Engels)

la banca centrale europea è monomaniacale, il parlamento impotente e l' eurogruppo semiclandestino.
the ecb is obsessed with one single issue, parliament is powerless, and the eurogroup is semi-clandestine.

il progettista è solo un modesto monomaniacale che tiene conto di altri linguaggi interessanti, ma è convinto del proprio.
the designer is a merely monomaniac that takes into consideration all other interesting languages but he is persuaded by his own.

l'ossessione della morte in meneghetti, per la persistenza radiografica dello scheletro, diventa monomaniacale e cordiale, ridotta a descrizione di un quotidiano in cui ogni stile viene contaminato e ogni immagine pareggiata.
the obsession with death in meneghetti becomes both monomaniacal and cordial due to the persistence of the x-rayed skeleton, it is reduced to an everyday description where every style is contaminated and every image is levelled.

la recente direttiva sui rimpatri, che, com'è noto, tratta molti poveri immigrati come se fossero criminali comuni, è indicativa del modo quasi monomaniacale in cui l'europa sta affrontando la politica dell'immigrazione attraverso misure di polizia.
the recent 'return directive' which, as we know, treats many poor immigrants as common criminals, is indicative of the almost monomaniacal way in which europe is focusing on a policing approach to immigration policy.