Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questa luce contiene le informazioni di cui madre terra ha bisogno per impostare il passaggio da uno stato bipolare a uno stato monopolare.
this light is full of information that mother earth needs in order to set up the shift from a bipolar to a monopolar state.
dopo la caduta del muro, abbiamo assistito alla caduta del sistema monopolare americano, che sembrava destinato a durare per tutto il secolo.
after the fall of the berlin wall, we witnessed the end of the american unipolarism, which was supposed to last for the entire century. this decline was caused by several factors.
d. l'antenna monopolare con terra virtuale offre un'alta stabilitá del punto di risonanza indipendentemente dalla sua inclinazione e distanza dal suolo.
d. the virtual ground monopole hf antenna offers high resonance stability regardless of the level and inclination above the ground.
il nbe 3000 può essere utilizzato come dispositivo monopolare o bipolare, o una combinazione di entrambi. inoltre, funziona sia completamente automatico e manuale, o alternativamente in entrambe le forme.
the nbe 3000 can be used as a monopolar or bipolar device, or as a combination of both. in addition, it works both fully automatically and manually, or alternately in both forms.
e tuttavia, questi cambiamenti sono solo un pallido accenno di ciò che il cielo si appresta a fare: sta per trasformare la vostra realtà bipolare limitatamente consapevole, verso una realtà monopolare pienamente consapevole.
and yet these changes are only a pale intimation of what heaven is preparing to do: she is to transform your reality from a limited-conscious dipolar one to a fully conscious monopolar one.
a. l'antenna monopolare con terra virtuale dimostra che é necessario soltanto un singolo elemento conduttore di lunghezza fisica pari ad ¼ d'onda per raggiungere la condizione di risonanza e completa irradiazione.
a. it demonstrates that a single electrically conductive element of a physical length equal to ¼ of wavelength is all it takes to accomplish natural resonance and full radiation.
a seguito della pubblicazione degli studi sul comportamento delle linee di trasmissione bilanciate in regime di onda progressiva, viene qui appresso presentata una versione dell'antenna hf monopolare con terra virtuale che utilizza una linea di trasmissione bilanciata bifilare al posto di quelle coassiali.
following the publication of the studies on the behaviour of a balanced transmission line in a progressive wave regime, a variant to the virtual ground monopole hf antenna is disclosed here below:
dobbiamo comunque considerarla una relazione positiva, propedeutica alla futura architettura dell' unione, un' unione che per far fronte alle necessità deve diventare soggetto politico autonomo e indipendente: soggetto politico che, forte delle sue tradizioni culturali e sociali, può essere una valida risposta ad un' egemonia monopolare, foriera- lo vediamo in questi giorni- di disordine.
however, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the union, a union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.