Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
morte precoce
early death
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciò significa che si riduce la possibilità di sollevare l' impressione che si possa fumare senza rischiare una morte precoce.
this would make it less easy for the impression to be created that you can smoke without risking premature death.
il catrame, la nicotina e il monossido di carbonio fanno ammalare la gente, provocandone la morte precoce per malattie cardiovascolari.
tar, nicotine and carbon monoxide make people ill, as a result of which they die prematurely of heart or lung diseases.
non faticheranno invano, né genereranno per una morte precoce, perché prole di benedetti dal signore essi saranno e insieme con essi anche i loro germogli.
they shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of yahweh, and their offspring with them.
quanto è prodotto dalle loro mani. 65:23 non faticheranno invano, né genereranno per una morte precoce, perché prole di benedetti dal signore essi saranno
65:23 they shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the lord, and their offspring with them.
65:23 non faticheranno invano, né genereranno per una morte precoce, perché prole di benedetti dal signore essi saranno e insieme con essi anche i loro germogli.
23 they shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the lord, and their offspring with them.
l'estate seguente, durante una passeggiata con suor goby, elisabetta predice la propria morte precoce, la conversione di félix e il suo ingresso nella vita religiosa.
the following summer, during a walk with sister goby, elisabeth predicted her untimely death, felix's conversion, and his entrance into religious life.
accostata a dati che testimoniano un elevato tasso di mortalità infantile, morte precoce di anziani, mancanza di trattamenti medici e di opportunità di scolarizzazione e di lavoro, il paragone è completo.
coupled with data on high infant mortality, early death of the elderly, lack of the same medical treatment, opportunities and education that is afforded to whites, and the realization becomes even more compelling.
3.4 il cese si compiace che venga riconosciuto il fatto che il consumo nocivo e pericoloso di alcol è un fattore determinante per la salute ed è una delle principali cause di cattiva salute e di morte precoce nell'ue.
3.4 the eesc welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the eu.
uno studio effettuato su 44 ricerche ha rivelato che i soggetti che mantengono un ragionevole livello di attività, in particolare nella mezza età e nella terza età, hanno due volte più probabilità di evitare una morte precoce e di contrarre malattie gravi rispetto agli individui sedentari.
a review of 44 studies found that individuals, who maintain a reasonable amount of activity, particularly in their middle and later years of life, are twice as likely as their sedentary counterparts to avoid early death and serious illness.
al lamento sulla degradazione fisica e mentale, sulla morte precoce, sulla tortura del sopralavoro, esso risponde: a che tormentarci del cruccio che accresce il nostro gusto ª (il profitto)?
to the out-cry as to the physical and mental degradation, the premature death, the torture of over-work, it answers: ought these to trouble us since they increase our profits?
giovanni segantini è tra le figure più affascinanti e carismatiche della pittura europea di fine ottocento: nato ad arco nel 1858, ha poi trascorso una vita intensa e tormentata che lo ha portato a ricercare la vertigine dell'altitudine fino alla morte precoce nel 1899.
giovanni segantini is one of the most fascinating and charismatic figures in european painting at the end of the 19th century: born in arco in 1858, he had an intense and tormented life, leading him to search out the dizzying heights of the mountains until his early death in 1899.
la mutazione, in sé, non è necessariamente migliorativa; tuttavia, quando non c'è miglioramento, il nuovo nato è destinato a una minore proliferazione e a una morte precoce per effetto del principio della selezione naturale.
the mutation, in itself, is not necessarily migliorativa; however, when not there is improvement, the new one been born is destined to one smaller proliferation and one dead women premature for effect of the principle of the natural selection.
consumare abitualmente giuste quantità di pane, pasta, pesce, prodotti vegetali ed olio d'oliva protegge dal rischio delle malattie cardiovascolari (che sono fra le prime due cause di morte precoce nel mondo moderno).
the regular consumption of the right amount of bread, pasta, fish, vegetable products and olive oil is a protection against the risk of cardiovascular illnesses (which are the first among the two main causes of premature death in the modern world).
e’ vero, abbiamo il diritto di essere critici, ma non abbiamo il diritto di essere cinici; la morte precoce della costituzione europea sulle forche elettorali di francia e olanda ha lasciato il continente senza una frontiera di maturazione ideale, facendo stagnare risentimenti, cinismi che non sono una politica.
it is true that we are entitled to be critical, but we are not entitled to be cynical; the early death of the european constitution on the electoral scaffolds of france and the netherlands has left the continent without an ideal border for its maturity, leading to a build-up of resentments and cynicism, which do not constitute a policy.