Je was op zoek naar: mostrarsi poco serio (Italiaans - Engels)

sarebbe politicamente poco serio.
that would be a dubious policy.

e' paradossale e poco serio.
it is both paradoxical and frivolous.

sarebbe ridicolo e poco serio.
that would be strange and unbelievable!

e' un atteggiamento incurante e poco serio.
this is shoddy work and cannot be taken seriously.

il responsabile o titolare poco professionae e poco serio.
the manager or owner and professionae little unserious.

vorrei essere te ma sono troppo poco serio per poterlo fare.
i should like to be you, but i’m not serious enough to be able to do it.

sarebbe poco serio trascurare altri settori in cui è necessaria, non meno, ma più europa.
i would be trivialising matters if i were to overlook the other areas in which we need more, not less, europe.

penso sia terribile, che sia uno spreco di denaro, oltre che poco serio, quanto diversi...
i think it is a disgrace, it is a waste of money and as for the ridiculous...

cambiare l'abito al vecchio trattato, o suddividerlo in porzioni più piccole, è poco serio.
dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.

nel comunicato stampa dell' onorevole rothley sono stato accusato di essere poco serio e di aver rivolto accuse disoneste.
i am accused in mr rothley 's press release of being unserious, of making dishonest accusations.

tutto questo appare talmente poco serio che mi vergogno per la categoria dei professori specializzati ai quali, documenti che sono gli stessi per tutti, parlano un linguaggio tanto diverso.
this inconsistency is all a little irresponsible, and it is embarrassing that the supporting documents, which are the same for all, speak so different a language to each of these specialists.

mi compiaccio che a göteborg si stabilisca un calendario più preciso per l' allargamento; citare singoli paesi candidati sarebbe poco serio a fronte dei capitoli ancora aperti nei negoziati e del voto in irlanda.
i shall welcome any more accurate timetable for enlargement to come out of gothenburg, although to name specific candidate countries would be irresponsible, given the negotiating chapters still outstanding and the irish vote.

questo atteggiamento colpisce vieppiù tutte le chiese, spesso favorito da un lavoro poco serio svolto dai mezzi di informazione (senza verifica tramite ricerche proprie) che appoggiano tali accuse.
this is something all churches face increasingly, sometimes also supported by superficially performed media work (without their own research on facts and figures).

in questa sede mi rivolgo sia alla commissione che al consiglio per dire che ci è parso poco serio che questi 125 milioni siano stati comunque previsti, benché fin dall' inizio dell' anno fosse già chiaro che tali fondi non avrebbero potuto essere utilizzati.
i am now addressing both the commission and the council when i say that we found that provision of these eur 125 million, even though it was clear at the beginning of this year that the money could not be used, hardly a serious way of doing things.

allora, un parlamento europeo che adesso si trova dinanzi ad una mozione con la quale chiede una moratoria di questo tipo è vile, imprudente, antidemocratico e poco serio: antidemocratico, intanto, perché non tiene conto degli impegni sollecitati dai parlamenti e dai governi quando sussistevano stati di necessità.
well then, a european parliament which is now faced with a motion calling for such respite is cowardly, reckless, antidemocratic and irresponsible: antidemocratic in any case because it is disregarding the commitments called for by parliaments and governments in times of need.