Je was op zoek naar: munito dei necessari poteri in forza di de... (Italiaans - Engels)

in forza di quale ragionamento?
what is the reasoning behind this?

appalti aggiudicati in forza di norme internazionali
contracts awarded pursuant to international rules

essi devono essere muniti dei necessari dispositivi di sicurezza.
they must be equipped with any necessary safety devices.

appalti di servizi affidati in forza di un diritto di esclusiva
service contracts awarded on the basis of an exclusive right

in forza di quanto precede, appoggiamo dunque le tre proposte.
against that background, we therefore support these three proposals.

le autorità competenti dovrebbero disporre al riguardo dei necessari poteri al fine di garantire una gestione sana e prudente degli enti creditizi.
in this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.

in tale contesto la commissione accerterà anche che le autorità competenti dispongono dei necessari poteri investigativi ed esecutivi.
in this context, the commission will also investigate how far competent authorities have the required investigation and enforcement powers.

ciò significa inoltre che le autorità competenti, siano esse le anr o le autorità di vigilanza, devono essere dotate dei necessari poteri di indagine e di esecuzione.
this also means that the competent authorities, be they the nras or the data protection authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.

per individuare potenziali violazioni, occorre che le autorità competenti siano dotate dei necessari poteri di indagine e si dotino di meccanismi efficaci per incoraggiare la segnalazione di violazioni potenziali o effettive.
in order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.

altri gruppi etnici sono sempre stati tenuti all'opposizione, laddove necessario in forza di brogli elettorali.
other population groups have always been kept in opposition, where necessary on the strength of rigged election results.

una nave battente bandiera comunitaria e munita dei necessari certificati agisce ovviamente in buona fede e pertanto dovrebbe poter contare sulla validità dei suoi certificati.
the vessel coming from an eu flag with full certificates is acting in good faith and should be able to rely on the validity of such certificates.

una porta stagna che può restare aperta in forza di tale decisione deve essere chiaramente indicata nelle istruzioni di stabilità della nave e deve poter essere chiusa immediatamente.
a watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.

infine, le autorità di vigilanza nazionali designate si occuperebbero della supervisione, in forza di poteri proporzionati, ma ampi, attribuiti dallo statuto.
finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the statute would stipulate proportionate but robust powers.

nell'ambito delle sue proprie competenze, o in forza di poteri di ordinatore su delega delle istituzioni, l'ufficio provvede:
within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the office shall be responsible for:

2.1 l'unione europea dovrebbe nominare un funzionario, dotato dei necessari poteri giuridici, responsabile dell'attuazione di misure efficaci di protezione delle infrastrutture critiche informatizzate in tutta l'ue.
2.1 europe should appoint an official with the responsibility, and sufficient power, to implement effective protection for critical information infrastructures across the eu.

per tale ragione l'articolo 28, paragrafo 1, prevede una base giuridica per poter comunicare a qualsiasi stato membro informazioni provenienti da un paese terzo in forza di un accordo bilaterale.
consequently article 28(1) lays down a legal basis under which any member state may obtain information from a non‑eu country under a bilateral agreement.

data la gravità e l'urgenza della sfida, il cese raccomanda alla commissione di esaminare la politica adottata nel regno unito e negli stati uniti, che prevede la nomina di un'autorità di regolamentazione responsabile, dotata dei necessari poteri.
given the seriousness and urgency of the challenge, the committee recommends that the commission examine the policy being followed in the uk and the us of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.

questo consiglio di amministrazione va dotato dei necessari poteri per allestire il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare l'opportuna normativa finanziaria, stabilire procedure di lavoro trasparenti per il processo decisionale a capo dell'agenzia e nominare il direttore esecutivo;
this board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the agency and appoint the executive director;

il consiglio di amministrazione dovrebbe godere dei necessari poteri per formare il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare l'opportuna normativa finanziaria, stabilire procedure di lavoro trasparenti per l'iter decisionale a capo dell'agenzia e nominare il direttore esecutivo e il suo vice.
this board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the agency and appoint the executive director and his/her deputy.

esso dovrebbe godere dei necessari poteri, segnatamente per stabilire il bilancio, verificarne l’esecuzione, adottare l’opportuna normativa finanziaria, stabilire procedure di lavoro trasparenti per l’iter decisionale dell’agenzia, nominare un direttore esecutivo e un vicedirettore esecutivo.
it should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the agency, and appoint an executive director and deputy executive director.