Je was op zoek naar: nè troppo noiosa nè troppo pericolosa (Italiaans - Engels)

il composto non deve essere nè troppo fluido nè troppo sodo.
the mixture must be neither too soft nor too thick.

la piattaforma di nuraghe losa è troppo pericolosa per visitarla.
the platform of nuraghe losa is too dangerous to visit.

un’unica inquadratura sarebbe invece risultata troppo noiosa.
though one single shot would have been too boring.

troppo pericoloso.
too dangerous.

anche noi ci nascondiamo dietro pretesti, quando l’appartenenza a lui ci diventa troppo costosa e troppo pericolosa.
we too find excuses when being his disciples starts becoming too costly, too dangerous.

sarebbe troppo pericoloso.
that would be too dangerous.

la chiusura non dovrebbe essere nè troppo lenta, nè troppo stretta, cioè dovrete essere in grado di far passare il maglione dalla testa.
the bind off should neither be too firm or too hard, e.g. you need to be able to get the sweater over your head.

il prodotto è troppo pericoloso.
the product is far too dangerous.

e troppo pericolosa. tutti noi abbiamo bisogno di conversione che accoglie gesù nel suo essere-dio ed
all of us need the conversion which enables us to accept jesus in his reality as god and man.

si creerebbe un precedente decisamente troppo pericoloso.
it would set far too dangerous a precedent.

e' una prassi- questa- troppo pericolosa per i rapporti umani perché si possa rimanere in silenzio.
the effect of that approach on human relations is too dangerous for us to remain silent.

(quella disposizione sarebbe oggi troppo pericoloso.)
that arrangement would be too dangerous today.

in generale, io non consiglio jelqing perché è troppo pericoloso.
generally, i do not advise jelqing since it is too dangerous.

la pioggia rende i giri in pista troppo pericolosi e la superpole viene annullata.
the rain makes the track too dangerous and superpole is canceled.

attribuiamo particolare importanza alla composizione extragiudiziale delle controversie, che consente ai cittadini una soluzione che non richiede troppo tempo nè troppo denaro.
for example, we placed particular emphasis on the out-of-court settlement of consumer disputes, which would make it possible for people to resolve their disputes reasonably quickly and cheaply.

mi sembrava un nome abbastanza adatto ai nostri bisogni, non troppo ridondante nè troppo soggetto "ad usura".
it seemed to me a name quite suitable to our needs, neither so much redundant nor too much subject "to use".

ma, come ho detto, nell' insieme considero troppo pericoloso andare in bicicletta.
but, as i say, bicycles in general are too dangerous in my book.

buffet: il roast beef non dovrebbe mai mancare perchè piace veramente a molti ma ricordatevi che in questo caso le fette non devono essere nè troppe grosse nè troppo spesse.
buffet: roast beef should never be lacking in a banquet because there are really a lot of people who like it but remember in this case its slices should be neither too large nor too thick.

lavare e pelare le patate, tagliarle a fette dello stesso spessore (che deve essere nè troppo sottile nè troppo spesso) e immergerle in una ciotola con acqua fredda (eliminerà l'amido e faciliterà la cottura)
wash and peel the potatoes, cut them into slices of the same thickness (which should be neither too thin nor too thick) and immerse them in a bowl with cold water (removes the starch and facilitates cooking)

dio ha pochi desideri, ma facciamo le scelte noi stessi. altrimenti, sarebbe troppo noioso se tutti fossero predestinati.
otherwise, it would be too boring if everything were predestined.