Je was op zoek naar: nascessero (Italiaans - Engels)

noi da prima che nascessero
beside us before we were born

chi calzava scarpe prima ancora che nascessero i dinosauri?
who wore shoes that were born before the dinosaurs?

alcuni politici credono che il mondo non esistesse prima che loro nascessero.
some politicians believe the world did not exist before they were born.

tutto ciò cercando di non far chiasso, affinché non ne nascessero tu multi ei credenti non tentassero di liberare gli arrestati.
they would try to accomplish all this quietly so as not to cause a commotion, and so that the believers would not rescue those who had been apprehended.

di generazione in generazione. 90:2 prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati,
90:2 before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art god.

io dico sempre che a sodoma erano tutti sodomiti, non perché nascessero così, ma perché c’era una cultura di questo genere.
i always say that in sodom they were all sodomites, not because they were born like that, but because there was a culture of this kind.

gli schiavi maya dello yucatán morivano più rapidamente di quanti ne nascessero, e i due terzi degli schiavi yaqui importati da sonora morivano nel corso del primo anno successivo al loro arrivo nella regione.
yucatan mayan slaves died faster than they were born, and two-thirds of the slaves imported from sonora yaqui died during the first year after their arrival in the region.

come si può facilmente immaginare all’inizio gli avvelenamenti da funghi erano molto frequenti e la difficoltà di capirne le cause fece si che nascessero superstizioni e false credenze, che ancora oggi sopravvivono in molti luoghi.
as it can be easily imagined, at the beginning the fungi poisonings were very frequent and the difficulty to understand the causes contributed to create superstitions and wrong beliefs, which still nowadays persist in many areas.

gli stati sociali sono nati in un momento in cui era possibile nascessero, e la riallocazione delle risorse, non sempre così semplice da affrontare, era alleggerita da una grande crescita, in una situazione di concorrenza globale relativamente molto scarsa.
the not so easy task of reallocating the resources for social purposes was lightened by a great economic growth, in a moment of relatively weak global competition.

e’ tempo di cambiare lo stile organizzativo quarant’anni fa, prima che nascessero molti specialisti it, la crescita economica e la creazione di posti di lavoro erano prerogativa delle piccole imprese.
organisational style? – time to change four decades ago, before many it professionals were born, economic growth and job creation was dominated by small enterprises.

immaginate soltanto se nascessero, sulla scia di quanto si sta delineando in questi giorni, due posizioni comuni contrapposte- non voglio usare il termine asse- con parigi-berlino-mosca da un lato e londra-roma-madrid-washington dall' altro.
just imagine- and i will not use the word'axis'- that there were to be, as seems at present to be taking shape, something like two common positions, with paris, berlin and moscow on the one side and london, rome, madrid and washington on the other.