Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in media una volta al mese, uscita in mare a bordo di vecchi cacafuoco per esercitazioni di navigazione piana.
on average, once a month we would go out to sea aboard “old smoke crackers” for full navigational training.
il sabato pomeriggio, poi, era dedicato ai compiti in classe, a rotazione, di navigazione piana, di navigazione astronomica e quiz ( americane ) su altre materie professionali.
saturday afternoons were dedicated to class assignments; on rotation navigation, both optical and astronomical, quizzes (so called “the americans”) in all professional subject matters.
in più : complementi di trigonometria, navigazione piana, navigazione astronomica, munizionamento d artiglieria, tiro navale, balistica interna, balistica esterna, chimica degli esplosivi, armi subacquee, architettura navale, termodinamica, elettrotecnica degli impianti navali, telecomunicazioni, macchine, attrezzatura e manovra, organica, storia navale e .. per ora non ricordo altro, ma l elenco non è completo ! galleria interna
in addition, subsidiary subject matters like trigonometry, visual navigation, astronomical navigation, gun ammunitions, naval guns, ballistics, explosive chemistry, underwater weaponry, naval architecture, thermodynamics, naval equipment, telecommunications, engine (machinery), equipment and maneuvering, staffing, naval history, and for now i don’t remember more, but the list is not complete!