Je was op zoek naar: ne ero certa (Italiaans - Engels)

ne ero sicuro.
i was sure of it.

ne ero veramente colpito.
what a shock i was in for.

evidentemente ne ero consapevole!!!
evidentemente ne ero consapevole!!!

di questo ne ero sicuro.
i was sure of that.

era semplice, ma non ne ero sicuro:
era semplice, ma non ne ero sicuro:

giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!!
giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!! top

non ne ero sicuro, ma adesso, guardandolo meglio
i wasn't sure, but now, looking at it well

"sì, ha ragione, non me ne ero accorta."
"yes, your right, i didn't notice that."

non me ne ero accorto, ma potrà verificare la registrazione.
i had not realised this, but you will be able to check it with the tape.

la ringrazio della notizia: non ne ero ancora al corrente.
i am grateful to you for this information. it is something outside my experience.

l' assemblea li aveva approvati ed io ne ero molto soddisfatto.
the house voted in favour of these, and that is something i am delighted about.

dovevo capire se era qualcosa che potevo fare ancora, se ne ero in grado.
the question i asked myself wasn’t when the new album would come out but if it would. i had to find out if it was something i could do again, if i was capable of it.

“quando ero piccolo possedevo molti giocattoli,ma non ne ero mai soddisfatto.
“when i was a kid i had many toys, but i was never satisfied.

per parte mia, ne ero soddisfatto, ma in maniera deliberata accennava solo brevemente alla questione
i, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much.

ricordo che allora affermai che per gli iracheni i momenti duri stavano appena per cominciare, e ne ero pienamente convinta.
i remember saying then that for the iraqis the hard work was only beginning. i truly meant it.

desidero formulare ancora un' osservazione; avrei dovuto dirlo prima, ma me ne ero dimenticato.
i would like to add one more thought. i should have mentioned it just now, but i forgot.

dopo queste esperienze sono diventato membro di un gruppo rock denominato “winters reign”: ne ero un punto chiave.
after all of this, i joined a rock group called winters reign - i was a key member.

qualcuno si è accorto che io non c'ero e sono tonati indietro. io, per fortuna, non me ne ero andata.
someone noticed that i was not there and they came back. fortunately i did not leave.

eravamo sotto natale ... qualcuno voleva impedire la consegna dei regali ... ma certo. berta la strega! ne ero sicuro.
we were at christmas ... someone wanted to prevent the delivery of gifts ... of course. bertha the witch! i was sure. gosh! she would have enjoyed a lot to see all children without toys on christmas day.

poco - poco. allora, le frattaglie - non ne ero molto entusiasta, ... ma per il resto si doveva mangiare praticamente tutto.
was there food that you didn't like? not much - not much. i wasn't too keen on tripe and inner organs... but otherwise you had to eat everything.