Je was op zoek naar: ne ha condizionato il prosieguo della stag... (Italiaans - Engels)

il prosieguo della riforma: trattato costituzionale
pursuing reform: the constitutional treaty

vedremo quale sarà il prosieguo della vicenda.
we shall have to wait and see what happens next.

che piani ci sono per il prosieguo della tua carriera?
" what plans are there for the rest of your career?

ringrazio la relatrice e ascolterò con interesse il prosieguo della discussione.
i would like to thank the rapporteur and i look forward to further discussions.

gli porgiamo i nostri migliori auguri per il prosieguo della sua carriera politica.
we wish him every success in his career and in his new political endeavours.

tutti i documenti precedentemente selezionati rimangono selezionati durante il prosieguo della interrogazione.
any records which have been previously selected remain selected when you continue searching.

i sintomi correlati a questa hsr peggiorano con il prosieguo della terapia e possono essere pericolosi per la vita.
the symptoms related to this hsr worsen with continued therapy and can be life- threatening.

i sintomi correlati all’hsr peggiorano con il prosieguo della terapia e possono essere pericolosi per la vita.
the symptoms related to hsr worsen with continued therapy and can be life-threatening.

i sintomi correlati a questa reazione di ipersensibilità peggiorano con il prosieguo della terapia e possono essere pericolosi per la vita.
the symptoms related to this hypersensitivity reaction worsen with continued therapy and can be life- threatening.

e ciò dipende anche dall’architettura delle abitazioni, che ne ha condizionato anche il modo di vivere degli abitanti.
this is also a result of the architecture, which has conditioned the lifestyle of the citizens.

ha incentrato la sua attenzione sul miglior utilizzo delle possibilità offerte dai trattati esistenti per produrre risultati concreti preparando nel contempo il terreno per il prosieguo della riforma.
it has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.

per fortuna la posizione comune del consiglio ci viene incontro, in quanto costituisce un buon punto di partenza per il prosieguo della discussione.
fortunately, the council ' s common position is very useful and provides a sound basis for our further debate.

con il prosieguo della terapia, la frequenza e la gravità si sono ridotte nella maggior parte dei pazienti che inizialmente avevano avuto la nausea.
with continued therapy, the frequency and severity decreased in most patients who initially experienced nausea.

a questo proposito è stato detto, tuttavia, che il prosieguo della causa dipende dall' andamento delle trattative sul comitato ristretto.
but at the same time, it has said that whether or not we go ahead with this case depends on the progress of the negotiations as regards the select committee.

ciò darà comunque adito a problemi dato che il consiglio ne ha condizionato l'applicazione al rispetto delle consuetudini nazionali in materia.
however, this would not be without its problems since the council had made the provision conditional on respect for national practice in this area.

questo creerebbe posti di lavoro, specie per le donne, rafforzando al contempo la dimensione sociale; 2. bloccare il prosieguo della deregolamentazione e delle privatizzazioni.
this would create employment, especially for women, at the same time as strengthening the social dimension.2. a stop to continued deregulation and privatisation.

queste sono relazioni che, all' epoca, lasciavamo con piacere al presidente. le porgo i miei migliori auguri per il prosieguo della sua carriera nel settore dei trasporti.
these are the kinds of reports which we passed on to the then chairman with great pleasure, and i wish you every success in your next job in this transport environment.

questa relazione fortissima con il territorio ha condizionato il disegno dell'intervento ossia l'espansione del volume preesistente e la costruzione di una nuova pensilina.
this extremely solid relationship with the land directly effected the project's design, which called for enlarging the existing building and the construction of a new canopy.

due sono le componenti fondamentali della strategia della commissione: una è il prosieguo della ricerca e dello sviluppo, e l' altra l' elaborazione di metodi di esame concordati.
there are two core components of the commission strategy. one is further research and development and the other is the development of agreed test methods.

infine, credo che non sia conveniente- e questo è un suggerimento per il prosieguo della discussione- separare del tutto l' industria della difesa dall' industria aeronautica e spaziale.
finally, i believe it is inappropriate- and this is a suggestion that can be considered during the further course of the debate- to separate the defence industry completely from the aerospace industry.