Je was op zoek naar: neanche la mia (Italiaans - Engels)

neanche la democrazia?
not even democracy?

neanche la pena di domandarsi
it’s not worth simply asking

neanche la luce può sfuggire;
not even light can escape;

neanche la convenzione deve dimenticarsene.
the convention must also not forget this.

i libri sono neanche la sedia
the books are under the chair

neanche la chiesa viene creduta.
mary is the true image of the church.

neanche la casa discorgafica sapeva nulla.
not even the record company knew anything at all.

ora non ho neanche la vlontà di mangiare
now i haven't even got the will to eat

neanche la conferenza dei presidenti può ignorarlo.
even the conference of presidents cannot disregard this.

la tua gente non ha neanche la salvezza!
your people aren't even saved!

non abbiamo voluto appoggiare neanche la persona.
nor, however, did we want to let the man himself off.

la classe non è acqua, neanche la qualità.
you can't buy class, much less quality.

7/ … e neanche la sfida della semplicità.
7/ i must also not forget the challenge of simplicity

non sceglie neanche la sofferenza, ma l’amore.
he never chose to suffer but to love.

a questa motivazione non può sottrarsi neanche la commissione.
and the commission cannot escape that argument.

non è neanche la scelta preferita dalle istituzioni europee.
nor is it the option favoured by the european institutions.

non possedete neanche la vostra casa, siete solo gli inquilini.
you do not even own your property; you are only the tenant.

non conoscendola, non essendo la verità , neanche la può testimoniare.
not knowing it, not being the truth, he cannot even testify it.

se non funzionano adeguatamente, allora neanche la democrazia è perfetta.
if they do not operate properly, then neither does democracy.

analogamente, neanche la qualità dei valori ottenuti può essere garantita.
neither can the quality of the numbers obtained be guaranteed.