Je was op zoek naar: necessiterebbe (Italiaans - Engels)

questo necessiterebbe una accelerazione del flusso ed un raffreddamento.
this would necessitate an acceleration of flow and a cooling effect.

la rilevazione statistica in questi due campi necessiterebbe un monitoraggio molto più frequente.
the collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.

da questi punti di vista‚ la direttiva necessiterebbe di un'attenta revisione.
in these respects the directive appears to need careful revision.

questo trasferimento necessiterebbe di una decisione formale della commissione che accetti di adempiere a questi obblighi.
this transfer would require a formal decision by the commission accepting to carry out the task(s).

la distinzione operata nella risoluzione fra il principio di precauzione e la prudenza necessiterebbe di essere maggiormente precisata.
the distinction made in the resolution between the precautionary principle and prudence would need to be more precise.

inoltre, la sostenibilità delle finanze pubbliche nel lungo termine necessiterebbe anche un quadro di bilancio più solido.
moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.

comunque con un segnale così “rumoroso” il problema necessiterebbe di più dati per poter essere risolto.
however, with such a noisy signal, this is one question that will require more data before being more fully resolved.

per quanto concerne la bielorussia, il 23 per cento del territorio è irradiato e necessiterebbe di un' evacuazione immediata.
with regard to belarus, 23% of the territory is affected by radiation and needs to be evacuated immediately.

questo significa che la cucina funziona con un quarto dell' elettricità che una cucina di queste proporzioni e genere necessiterebbe normalmente.
this means the kitchen functions on one 4th of the electricity that a kitchen of its kind & size would ordinarily use.

i costi per cuba di cinquanta anni di ostilità corrispondono per una percentuale importante del reddito nazionale, una significativa frazione che necessiterebbe essere investita per un avanzamento progressivo.
the costs to cuba of the fifty years of hostility comes out to several percent of the national income, a significant fraction of what the country needs to invest in order to advance.

per limitarci all' unione europea, la lotta alla povertà necessiterebbe di quel carattere pugnace al quale non sempre ci hanno abituati le istituzioni europee.
looking only at the european union, the fight against poverty will require a pugnacity which, it must be said, the european institutions have not always shown us.

di fatto, i miei colleghi e io siamo riusciti a individuare solo nella direttiva sugli imballaggi e sui rifiuti che essi generano un esempio di testo che necessiterebbe di essere semplificato in base al modello slim.
my colleagues and i did not in fact succeed in finding anything apart from the packaging and packaging waste directive which could perhaps be in need of simplification according to the slim model.

infine, necessiterebbe considerare, oltre all' andamento delle tariffe e delle quote di inflazione importata, le caratteristiche fiscali e parafiscali di ciascun paese.
lastly, we need to consider, in addition to trade tariffs and external inflation factors, the effects of the taxation and related policies of each country.

tale opzione consentirebbe inoltre un coordinamento stretto con la dimensione settentrionale e, a differenza delle altre opzioni, non necessiterebbe di un coordinamento preventivo in merito alla posizione dell'ue al di fuori della strategia.
this option would also ensure close coordination with the northern dimension, and would not require prior coordination on the eu position outside the strategy as in the other options.

non per il principio, onorevole mcnally, né perché desideriamo rinunciare ai nostri diritti, ma per il contenuto di alcune delle disposizioni che, a mio modo di vedere, indicano che il documento necessiterebbe di una maggiore considerazione e migliore analisi in seno alla commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l' energia.
not because of the principle, mrs mcnally, not because we want to relinquish our rights, but because of the content of some of the provisions which, to my mind, suggest that this document should be considered further and subjected to a better analysis within the committee on research, technological development and energy.