Je was op zoek naar: nel campo troverete calle drio la chiesa: (Italiaans - Engels)

nel campo sanitario per esempio la chiesa tramite i suoi 17 ospedali, 38 centri sanitari rurali e diversi programmi comunitari di base, fornisce il 40% delle cure sanitarie del paese.
in the health field, for example, the church through its 17 hospitals, 38 rural health centers and other base community programs, provides 40% of healthcare in the country.

la chiesa è impegnata soprattutto nel campo dell’istruzione: le scuole cattoliche sono frequentate e apprezzate anche da famiglie musulmane e indù.
the local church is engaged mainly in education. catholic schools are appreciated and chosen by muslim and hindu parents as well as catholic families.

la chiesa in papua nuova guinea opera con diverse attività di pastorale giovanile, soprattutto nel campo dell’istruzione.
the catholic church in papua new guinea has various schools and youth centres.

la chiesa australiana, con questa iniziativa, intende tenere vivo lo spirito della gmg e aumentare gli sforzi nel campo della pastorale giovanile.
the australian church, with this initiative, aims to keep alive the spirit of wyd and increase efforts in the field of youth ministry.

negli ultimi 20 anni la chiesa ha guadagnato prestigio morale e sociale: in particolare nel campo dell’insegnamento, della sanità, gode di un notevole prestigio sociale.
in the last 20 years the church has earned moral and social prestige: particularly in the fields of education, health care it enjoys considerable social prestige.

oltre a ciò la chiesa neo-apostolica si impegna, nell'ambito delle sue limitate possibilità, anche nel campo sociale.
in addition, the new apostolic church is engaged in charity activities within the bounds of its limited possibilities.

la chiesa di valacchia è stata costruita nel campo di grande necropoli – i cimiteri cristiani con pietre tombali, lapidi antichi che un tempo erano in circa 150.
the wallachia church was built at a large necropolis – a christian cemetery with tombs, old tombstones, which used to count around 150.

il missionario aggiunge: “la chiesa cattolica oltre a continuare la propria attività pastorale cerca di sopperire come può alle mancanze delle strutture statali, soprattutto nel campo dell’istruzione e della sanità.
the missionary adds: “besides continuing its regular pastoral activity the local church does its best to make up for the lack of state structures, particularly in the field of education and health care.

l'ascesa dello stato a un a posizione di dominio nel campo della scuola è preceduto da un lungo periodo di preparazione durante il quale la chiesa e i centri di educazione che essa aveva istituito iniziarono ad essere sviliti e combattuti; questo fatto contrastava con il periodo precedente in cui la chiesa era stata considerata un alleato dello stato a cui potevano essere affidati compiti educativi in quanto propri alla sua missione.
the coming to dominance of the state in schooling is preceded by a long preparatory period during which the church and the schools she had established started to be vilified and ostracized; this was in contrast to the previous period when the church had been taken by the state as an ally to whom educational matters could be entrusted as her proper mission.

e’ importante, hanno ribadito i responsabili, che la chiesa sia presente con efficacia nel campo della comunicazione, per portare il suo messaggio con i mezzi propri della cultura di questo secolo.
the directors say the church must be effectively present in the field of communication in order to carry her message with the means proper to this century.

la chiesa non canonizza un sistema politico, ma la persona che ha praticato eroicamente le virtù e che, pertanto, nel campo specifico della politica, ha agito in conformità con la fede, con vera competenza e nella ricerca continua del bene della società, non dei propri interessi.
the church doesn’t canonize a political system but the person who has heroically practiced the virtues and who, moreover, in the specific field of politics, has acted in conformity with the faith, with true competence and in the continuous seeking of the good of society, rather than their own interests.

"e' un onore e una benedizione incontrare uno dei più grandi leader internazionali nel campo umanitario, a capo di una delle più grandi organizzazioni religiose del mondo - la chiesa cattolica", ha detto morris, che dirige la principale organizzazione umanitaria del mondo. "tutte le grandi religioni mondiali fanno appello ai propri credenti per soccorrere i poveri e per sfamare gli affamati.
“it is an honour and a blessing to meet one of the world’s greatest humanitarian leaders, the leader of one of the world’s great religious organisations – the catholic church,” said morris, head of the world’s largest humanitarian organization. “all of the world’s great religions call on their believers to reach out to the poor, to feed the hungry.